A Little Prayer

Uma Pequena Oração

A Little Prayer

Ei, você, lua minguante, também tem seus momentos de dúvida?
ねえ、三日月あなたも 迷う時があるの?
nee, mikazuki anata mo mayo u toki ga aru no?
Se eu estender a mão, esta noite também brilha uma luz suave
手かざせば今夜も たおやかな光
te kazaseba kon'ya mo taoyakana hikari
Vagueando, apenas uma luz flutua
朧げにただ 浮かぶ明かりを
oboroge ni tada ukabu akari wo
Eu corro atrás dela
追いかけて駆けだすの
oi kakete kakedasu no

Sentimentos que se foram sem som
声にならずに 消えた想い
koe ni narazu ni kieta omoi
Eu os guardo
詰め込んで
tsume konde
Minha pequena oração agora
私のささやかな祈り今
watashi no sasayakana inori ima
Eu joguei para o céu
大空に放り投げた
dai sora ni houri nageta

Um dia, como você, eu só quero ser
いつかあなたのように 誰かのころを
itsuka anata no you ni dareka no koro wo
Alguém que ilumina a vida de outra pessoa
照らせる人になりたいだけ
teraseru hito ni naritai dake
É um segredo, tá?
そう 秘密だよ
sou himitsu da yo

Enquanto conto até dez, estou de joelhos, abraçando as pernas
十数えるうちまた ひざ抱えてるの
juu kazoeru uchi mata hiza kakaeteru no
Mas mesmo assim, meu coração já começou a se mover
もうそれでも心は 動き始めてる
mou sore demo kokoro wa ugoki hajimeteru
O lugar que eu busco está sob a luz do sol
目指した場所は 陽だまりの中
mezashita basho wa hidamari no naka
Aquele sorriso que balança
揺れているあの笑顔
yurete iru ano egao

Subindo a escada dos meus ideais, ofegante
理想の階段 息を切らし
risou no kaidan iki wo kirashi
Eu sigo em frente
のぼってく
nobotteku
Eu pensei que nunca conseguiria alcançar
決して届かないと思ってた
keshite todokanai to omotteta
Mas meus dedos tocaram a luz
またたきに指が触れた
mata taki ni yubi ga fureta

Só mais um pouco, acelere o passo
あともう少しだけ スピード上げて
ato mou sukoshi dake supiido agete
Eu vou ficar mais forte
私もっと強くなるから
watashi motto tsuyoku naru kara
Então, me espere
待っていてね
matte ite ne

Uma única coragem, logo reunirá o vento
ひとつの勇気はやがて風を集め
hitotsu no yuuki wa yagate kaze wo atsume
Levando-me para frente, para frente
前へ 前へ 運ぶ
mae e mae e hakobu
Até que a luz da lua se vá e a manhã chegue
月灯りも越えて 朝が来るまで
tsuki akari mo koete asa ga kuru made

Minha pequena oração agora
私のささやかな祈り今
watashi no sasayakana inori ima
Floresceu ao olhar para o céu azul
青空を見上げ咲いた
aozora wo miage saita
Envolvida por sorrisos que caem
降りそそぐ微笑み 包まれてそっと
furisosogu hohoemi tsutsumarete sotto
Eu pude compartilhar essa felicidade
このしあわせ分け合えたから
kono shiawase wake aeta kara
Então, não vou chorar mais
もう 泣かないよ
mou nakanai yo