Corazón de Madera

Coração de Madeira

Corazón de Madera

Nasci do choro de um velho nogueiraNací del llanto de un viejo nogal
Bebendo o frio de um céu invernalBebiendo el frío de un cielo invernal
Gravei meu nome na raizTallé mi nombre sobre la raíz
Buscando uma alma que nunca sentiBuscando un alma que nunca sentí

Vi como a aurora beijava a florVi cómo el alba besaba la flor
Como duas sombras venciam a dorCómo dos sombras vencían al dolor
Enquanto o vento aprendia a cantarMientras el viento aprendía a cantar
Eu aprendia a calarYo aprendía a callar

Se nunca tive um coraçãoSi nunca tuve un corazón
Por que conheço essa dor?¿Por qué conozco este dolor?

Tenho um coração de madeiraTengo un corazón de madera
Nunca aprendeu a baterJamás aprendió a latir
Vi como o amor floresciaVi cómo el amor florecía
Sem florescer pra mimSin florecer para mí

Tenho um coração de madeiraTengo un corazón de madera
Feito de sombra e nogueiraHecho de sombra y nogal
Se nunca fui parte da históriaSi nunca fui parte del cuento
Por que deveria esperar?¿Por qué debía esperar?

Roubei sorrisos pra entenderRobé sonrisas para comprender
Como se aprende a crer de novoCómo se aprende de nuevo a creer
Beijei promessas que não eram minhasBesé promesas que no eran de mí
E só encontrei o fimY solo encontré el fin

Cada carícia deixou um sinalCada caricia dejó una señal
Cada esperança se tornou cristalCada esperanza se volvió cristal
Olhei mil vidas buscando calorMiré mil vidas buscando calor
Sem encontrar sua corSin encontrar su color

Abri meu peitoAbrí mi pecho
Não havia nadaNo había nada
Só o silêncio habitavaSolo el silencio habitaba

Não foi o inverno nem a escuridãoNo fue el invierno ni la oscuridad
Não foi o destino nem a solidãoNo fue el destino ni la soledad
Foi o vazio que aprendi a abraçarFue el vacío que aprendí a abrazar
Até esquecer como amarHasta olvidarme cómo amar

Tenho um coração de madeiraTengo un corazón de madera
Mas ainda escuta sua vozPero aún escucha tu voz
Cada batida que nunca tiveCada latido que nunca tuve
Se tornou um adeusSe convirtió en adiós

Tenho um coração de madeiraTengo un corazón de madera
Talhado pela dorTallado por el dolor
Quis aprender o que era amarQuise aprender lo que era amar
E terminei matando o amorY terminé matando el amor

TalvezQuizás
Se alguém tivesseSi alguien hubiera
EscutadoEscuchado
Meu primeiro silêncioMi primer silencio
As históriasLos cuentos
Teriam tidoHabrían tenido
Outro finalOtro final