El Último Beso

O Último Beijo

El Último Beso

Caminhei descalça até o roseiralCaminé descalza hasta el rosal
Onde o inverno aprendeu a esperarDonde el invierno aprendió a esperar
Todos diziam: Nunca olhe pra trásTodos decían: No mires jamás
Mas minha alma quis escutarPero mi alma quiso escuchar

Vi sua figura sob a nogueiraVi tu figura bajo el nogal
Feita de sombras e solidãoHecha de sombras y soledad
Não vi um algoz diante da minha peleNo vi un verdugo frente a mi piel
Vi alguém sem amanhecerVi a alguien sin amanecer

Seus olhosTus ojos
Não pediam medoNo pedían miedo
Só escondiamSolo ocultaban
Um velho silêncioUn viejo silencio

Foi o último beijo que quebrou a dorFue el último beso el que rompió el dolor
Quando meus lábios venceram sua vozCuando mis labios vencieron tu voz
Onde vivia a noite sem fimDonde vivía la noche sin fin
Nasceu um batimento por vocêNació un latido por ti

Foi o último beijo sem uma condiçãoFue el último beso sin una condición
Sem uma coroa, sem um perdãoSin una corona, sin un perdón
Só duas almas diante do fimSolo dos almas frente al final
Aprendendo a respirarAprendiendo a respirar

Suas mãos tremeram pela primeira vezTus manos temblaron por primera vez
Como se o tempo parasse de correrComo si el tiempo dejara de correr
As rosas negras começaram a abrirLas rosas negras comenzaron a abrir
Deixando a aurora voltar a viverDejando el alba volver a vivir

O vento mudou sua velha cançãoEl viento cambió su vieja canción
A Lua deixou cair seu brilhoLa Luna dejó caer su resplandor
Até a floresta quis olharHasta el bosque quiso mirar
Sem voltar a se calarSin volver a callar

Caíram os fiosCayeron los hilos
Um por umUno por uno
A velha condenaçãoLa vieja condena
Se fez fumaçaSe hizo humo
O céu guardouEl cielo guardó
A escuridãoLa oscuridad
Enquanto seu peitoMientras tu pecho
Aprendia a soarAprendía a sonar

Não houve promessasNo hubo promesas
Nem um juramentoNi un juramento
Só um instanteSolo un instante
Fora do tempoFuera del tiempo
Onde o destinoDonde el destino
Se enganouSe equivocó
E até a morteY hasta la muerte
Se ajoelhouSe arrodilló

Foi o último beijo que mudou o finalFue el último beso el que cambió el final
O que quebrou o sinal eternoEl que quebró la eterna señal
O sangue esqueceu sua antiga corLa sangre olvidó su antiguo color
E a floresta encontrou uma florY el bosque encontró una flor

Foi o último beijo que ninguém escreveuFue el último beso el que nadie escribió
A história que o medo jamais compreendeuEl cuento que el miedo jamás comprendió
Onde terminava toda cançãoDonde terminaba toda canción
ComeçouComenzó
Um coraçãoUn corazón

Era uma vezÉrase una vez
Um coraçãoUn corazón
Que aprendeuQue aprendió
A baterA latir