La Corona Vacia

A Coroa Vazia

La Corona Vacia

Já não despertam os velhos salõesYa no despiertan los viejos salones
Dormem as pedras, calaram as vozesDuermen las piedras, callaron las voces
Dançam as sombras sobre o cristalBailan las sombras sobre el cristal
Como uma lembrança que não voltaráComo un recuerdo que no volverá

Morrem as chamas do candelabroMueren las llamas del candelabro
Chora o silêncio sob o retratoLlora el silencio bajo el retrato
O grande salão parou de esperarEl gran salón dejó de esperar
Ninguém veio para salvarNadie las vino a salvar

Quem levará¿Quién llevará
A luz do reino?La luz del reino?
Quem quebrará¿Quién romperá
Este silêncio?Este silencio?

A coroa ficou vaziaLa corona quedó vacía
Sem uma rainha que volte a brilharSin una reina que vuelva a brillar
O trono guarda a última feridaEl trono guarda la última herida
Que ninguém poderá curarQue nadie podrá sanar

A coroa ficou vaziaLa corona quedó vacía
Já não há um nome para coroarYa no hay un nombre para coronar
Só o eco de antigas promessasSolo el eco de antiguas promesas
Que o vento não traráQue el viento no traerá

Os velhos muros pararam de falarLos viejos muros dejaron de hablar
Os estandartes deixaram de ondularLos estandartes dejaron de ondear
Cada janela perdeu sua corCada ventana perdió su color
Como um jardim que secouComo un jardín que se secó

Mil degraus sem um caminharMil escalones sin un caminar
Mil quartos sem despertarMil habitaciones sin despertar
Só a Lua voltou a cruzar, para aquele lugarSolo la Luna volvió a cruzar, hacia aquel lugar

Sinos choram sobre a cidadeCampanas lloran sobre la ciudad
Ninguém responde ao despertarNadie responde al despertar
As velhas portas já não abrirãoLas viejas puertas ya no abrirán
O castelo nunca será habitadoÉl castillo nunca habitado estará

Sem uma rainha, não há um larSin una reina, no hay un hogar
Sem uma história para recordarSin una historia que recordar
Sem uma esperança, para abraçarSin una esperanza, que abrazar
Só um reino, que aprendeu, a esperarSolo un reino, que aprendió, a esperar

A coroa ficou vaziaLa corona quedó vacía
Ninguém voltou para reinarNadie regresó para reinar
Os sonhos dormem sob as ruínasLos sueños duermen bajo las ruinas
Sem voltar a despertarSin volver a despertar

A coroa ficou vaziaLa corona quedó vacía
Como um inverno sobre o altarComo un invierno sobre el altar
E entre as sombras do velho casteloY entre las sombras del viejo castillo
Ainda se ouve o reino chorarAún se escucha el reino llorar