La Promesa Rota

A Promessa Quebrada

La Promesa Rota

Juraste um céu sobre minha peleJuraste un cielo sobre mi piel
Bordaste estrelas de papelBordaste estrellas de papel
Suas mãos foram luz e calorTus manos fueron luz y calor
Até esconder seu verdadeiro tomHasta esconder su verdadero color

Dancei contigo sem perguntarBailé contigo sin preguntar
Deixei meus medos pra trás do marDejé mis miedos detrás del mar
Jamais pensei que ao acordarJamás pensé que al despertar
Tudo ia acabarTodo iba a terminar

Sua vozTu voz
Me fez acreditarMe hizo creer
Que o invernoQue el invierno
Podia cederPodía ceder

Promessa quebrada, beijo sem fimPromesa rota, beso sin final
Deixaste a aurora feita cristalDejaste el alba hecha cristal
Acreditei nos seus olhos, caí na sua vozCreí en tus ojos, caí en tu voz
E só encontrei o adeusY solo encontré el adiós

Promessa quebrada, sonho fugazPromesa rota, sueño fugaz
Ninguém volta do mesmo lugarNadie regresa del mismo lugar
Quem ama uma sombra ao cairQuien ama a una sombra al caer
Aprende tarde demais a perderAprende demasiado tarde a perder

As flores já não querem abrirLas flores ya no quieren abrir
A chuva esqueceu de sorrirLa lluvia olvidó sonreír
Cada batida virou prisãoCada latido se hizo prisión
Guardando seu nome na minha cançãoGuardando tu nombre en mi canción

O vento apagou nosso caminhoEl viento borró nuestro sendero
As folhas calaram 'te amo'Las hojas callaron te quiero
Só ficou diante de mimSolo quedó frente a mí
Um silêncio sem fimUn silencio sin fin

Sua pazTu paz
Foi tempestadeFue tempestad
Sua luzTu luz
EscuridãoOscuridad

Promessa quebrada, beijo sem fimPromesa rota, beso sin final
Deixaste a aurora feita cristalDejaste el alba hecha cristal
Acreditei nos seus olhos, caí na sua vozCreí en tus ojos, caí en tu voz
E só encontrei o adeusY solo encontré el adiós

Promessa quebrada, sonho fugazPromesa rota, sueño fugaz
Ninguém volta do mesmo lugarNadie regresa del mismo lugar
Quem ama uma sombra ao cairQuien ama a una sombra al caer
Aprende tarde demais a perderAprende demasiado tarde a perder

Não foi o destino, nem a estaçãoNo fue el destino, ni la estación
Foste o silêncio, atrás da ilusãoFuiste el silencio, tras la ilusión
Não foi a noite, nem a tempestadeNo fue la noche, ni el temporal
Foi sua promessa, que nunca voltouFue tu promesa, que no volvió jamás

Promessa quebrada, nunca voltouPromesa rota, nunca volvió
O mesmo céu que prometeuEl mismo cielo que prometió
Onde juraste me ver viverDonde juraste verme vivir
Aprendi a partirAprendí a partir

Promessa quebrada, sinal eternoPromesa rota, eterna señal
Vive escondida sob meu salVive escondida bajo mi sal
Se volta um dia pra buscar minha vozSi vuelves un día a buscar mi voz
Só encontrarás, o eco, do seu adeusSolo hallarás, el eco, de tu adiós