Los Cuentos Muertos

Os Contos Mortos

Los Cuentos Muertos

Feche os olhosCierra los ojos
Não sobra ninguémNo queda nadie
Pra escreverPara escribir
O finalEl final

As rosas rezam sobre o limiarLas rosas rezan sobre el umbral
A chuva escreve seu funeralLa lluvia escribe su funeral
O vento quebra cada ilusãoEl viento rompe cada ilusión
Deixando estilhaços no coraçãoDejando astillas en el corazón

A Lua costura a escuridãoLa Luna cose la oscuridad
Com fios frios de eternidadeCon hilos fríos de eternidad
As torres beijam a solidãoLas torres besan la soledad
Nenhum conto vai despertarNingún cuento va a despertar

Já não há promessas pra abraçarYa no hay promesas que abrazar
Só cinzas sobre o marSolo cenizas sobre el mar

Os contos mortos voltam a arderLos cuentos muertos vuelven a arder
Ninguém lembra como crerNadie recuerda cómo creer
Cada para sempre virou papelCada por siempre se hizo papel
Que o vento voltou a romperQue el viento volvió a romper

Os contos mortos choram sem vozLos cuentos muertos lloran sin voz
A noite aprendeu a dizer adeusLa noche aprendió a decir adiós
Se o amor caiu uma vezSi el amor cayó una vez
Quem vai voltar a crer?¿Quién volverá a creer?

Um velho relógio parou de tocarUn viejo reloj dejó de sonar
A areia esqueceu de voltarLa arena olvidó regresar
Cristais quebrados sob a peleCristales rotos bajo la piel
Desenham sombras sobre o louroDibujan sombras sobre el laurel

A floresta esconde a última florEl bosque esconde la última flor
O mal devora seu esplendorEl mal devora su resplandor
Mil folhas caem ao redor sem corMil hojas caen alrededor sin un color

Onde foi a eternidade?¿Dónde se fue la eternidad?
Quem apagou a clareza?¿Quién apagó la claridad?
Só o silêncio vai responderSolo el silencio responderá

Caem os sonhosCaen los sueños
Morrem os beijosMueren los besos
Cala o céuCalla el cielo
E até as estrelas esquecem o fogoY hasta las estrellas olvidan el fuego

Os contos mortos voltam a arderLos cuentos muertos vuelven a arder
Ninguém lembra como crerNadie recuerda cómo creer
O último beijo parou de voltarEl último beso dejó de volver
Como um inverno sobre a peleComo un invierno sobre la piel

Os contos mortos dormem aquiLos cuentos muertos duermen aquí
Debaixo das ramas de um velho jardimBajo las ramas de un viejo jardín
Se algum dia o amor voltarSi alguna vez vuelve el amor
Que nunca me encontre aquiQue nunca me encuentre a mí

Era uma vezÉrase una vez
O último finalEl último final