Doña Cristina

Dona Cristina

Doña Cristina

Que linda tá dona CristinaQue linda luce doña Cristina
Tomando banho nua na piscinaBañándose desnuda en la piscina
Que pena que a empregada filipinaQué pena que la chacha filipina
Confundiu o cloro com a gasolinaConfundiera el cloro con la gasolina

Mas Cristina não deviaPero Cristina no debiera
Puxar um cigarro da carteiraSacar un cigarro de la pitillera
Que se sente no meio de uma fogueiraQue se siente en medio de una hoguera
Sendo falha no lugar da falleraSiendo falla en lugar de la fallera

Não me venha dizerNo me vayas a decir
Que isso não te faz felizQue esto no te hace feliz
Pela primeira vez na sua vidaPor primera vez en tu vida
Você vai se divertirTe vas a divertir

Antonio com os fones nos ouvidosAntonio con los cascos en los oídos
Não consegue ouvir seus gritosNo puede escuchar tus alaridos
Não sabe que o fogo já liberouNo sabe que el fuego a desatado
Seus instintos agressivosTus instintos agresivos

Cristina, o que você tá fazendo com a motosserra?Cristina, que haces con la motosierra
Não coloca no pescoço, seu olhar aterraNo la pongas en su cuello, tu mirada aterra
A cabeça do Antonio rola pelo chãoLa cabeza de Antonio rueda por la tierra
Vê seu corpo sentado e pensaVe su cuerpo sentado y piensa

Que gordo que eu tô, carambaQue gordo estoy, joder
Que gordo que eu tô, carambaQue gordo estoy, joder
Já teria me suicidadoYa me hubiera suicidado
Se soubesse disso antesSi lo llego a saber

Deixa o fogo acariciar sua peleDeja que el fuego acaricie tu piel
É uma sensação doce como melEs una sensación dulce como la miel
Tira os fósforos, a ação te esperaSaca las cerillas el hacer te espera
No posto de gasolinaEn el surtidor de la gasolinera

O petróleo tá caro (cada vez mais caro)El petróleo es caro (cada vez más caro)
Pode ser que acabemos todos no desempregoPuede que acabemos todos en el paro
Se você quer a cura contra a rotinaSi quieres el remedio contra la rutina
Dá uma chance pra gasolinaDale oportunidad a la gasolina

E se seu corpo não é exatamente serranoY si tu cuerpo no es precisamente serrano
O melhor é cortar por onde é mais planoLo mejor es que cortes por lo sano
Deve manter a cabeça friaDebes mantener la cabeza fría
Se não tá confortável com sua fisionomiaSi no estás agusto con tu fisonomía

Perde o respeito pela jugularPierde el respeto a la yugular
O pescoço só serve pra segurarEl cuello no sirve más que para sujetar
Se busca o antídoto da rotinaSi buscas el antídoto de la rutina
Dá uma chance pra guilhotinaDale oportunidad a la guillotina

Que gordo que eu tô, carambaQue gordo estoy, joder
Que gordo que eu tô, carambaQue gordo estoy, joder
Já teria me suicidadoYa me hubiera suicidado
Se soubesse disso antesSi lo llego a saber

A pobre moça da limpezaLa pobre chica de servicio
Se sente culpada pelo estragoSe cree culpable del estropicio
Tentou se afogar na piaHa intentado ahogarse en la pila
Como a ensinaram em ManilaComo la enseñaron en Manila

Como isso não deu resultadoComo esto no dio resultado
Tenta um plano desesperadoIntenta un plan desesperado
Pra cumprir seu código de honraPara cumplir su código de honor
Se pendurar na aranha da sala de jantarColgarse de la araña del comedor

E mexe os pésY mueve los pies
Debruça no vazioPatalea en el vacío
E pensa, ser bailarinaY piensa, ser bailarina
Sempre foi a minha.Siempre ha sido lo mío