El Balneario

O Balneário

El Balneario

Eu costumava ser forte como um carvalhoYo solía ser fuerte como un roble
Mas nada é duradouroPero nada es perdurable
Hoje meu corpo é frágil e sensívelHoy mi cuerpo es delicado y sensible
Minha saúde bem debilitadaMi salud bastante endeble

Neste balneárioEn este balneario
Onde vim passar meus últimos diasDonde vine a acabar mis días
Meu sobrinho Zacarias insistiuSe empeñó mi sobrino Zacarias
Que era o melhorEn que era lo mejor

Nada como as águas termaisNada como las aguas termales
Para meu problema cervicalPara mi problema de cervicales
Minhas questões renaisMis afecciones renales
E meu câncer de pulmãoY mi cáncer de pulmón

Mas neste balneárioPero en este balneario
A comida é nojentaLa comida es asquerosa
As enfermeiras são horríveisLas enfermeras espantosas
O serviço é uma loucuraEl servicio es demencial

E já avisei o notárioY ya tengo avisado al notario
Para deserdar meu sobrinhoPara que desherede a mi sobrino
Esse idiota cretinoEse pelota cretino
Que me colocou aquiQue me metió en este lugar

Estou cansado de fontes medicinaisEstoy harto de fuentes medicinales
De banhos em fontes escurasDe baños en oscuros manantiales
Da importância das saisDe la importancia de las sales
Da água mineral sem gásDel agua mineral sin gas

E a cada dia que passo no balneárioY cada día que paso en el balneario
Aumenta meu ódio por este mundo ingratoSe acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Cresce minha paixão pelo assassinatoAumenta mi pasión por el asesinato
Meu único desejo é matarMi único deseo es matar
E sei que o comissárioY sé que el comisario
Não suspeitaria de um pobre idosoNo sospecharía de un pobre anciano
Absorvido no estudo do direito romanoAbstraido al estudio del derecho romano
E da filosofia orientalY la filosofía oriental

Neste sanatórioEn este sanatorio
Os outros perdem tempo jogando buracoLos demás pierden el tiempo jugando al mús
Eu reviso meu arsenal e ouço ObúsYo repaso mi arsenal y escucho a Obús
Em um volume brutalA volumen brutal

Neste purgatórioEn este purgatorio
Encontrei meu entretenimentoEncontré mi entretenimiento
A cura para o tédioEl remedio al aburrimiento
Eliminando visitantes sem piedadeLiquidando visitantes sin piedad

Ontem estrangulei uma vereadoraAyer estrangulé a una concejala
Quando inauguravam a nova salaCuando inauguraban la nueva sala
E tenho uma bala guardadaY tengo guardada una bala
Para o ministro da saúdePara el ministro de sanidad

E a cada dia que passo no balneárioY cada día que paso en el balneario
Aumenta meu ódio por este mundo ingratoSe acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Cresce minha paixão pelo assassinatoAumenta mi pasión por el asesinato
Meu único desejo é matarMi único deseo es matar
E sei que o comissárioY sé que el comisario
Não suspeitaria de um pobre idosoNo sospecharía de un pobre anciano
Absorvido no estudo do direito romanoAbstraido al estudio del derecho romano
E da filosofia orientalY la filosofía oriental

Hoje vai correr sangue no balneárioHoy va a correr la sangre en el balneario
Hoje vai correr sangue no balneárioHoy va a correr la sangre en el balneario
Hoje vai correr sangue no balneárioHoy va a correr la sangre en el balneario
Hoje vai correr sangue no balneárioHoy va a correr la sangre en el balneario
Hoje vai correr sangue no balneárioHoy va a correr la sangre en el balneario
Hoje vai correr sangue no balneárioHoy va a correr la sangre en el balneario
Hoje vai correr sangue no balneárioHoy va a correr la sangre en el balneario