Summer Story
I feel like I'm dreaming.
As if my eyes would get farther away, upon seeing her, I froze.
My heart beats rapidly, like the waves she pushes over me.
I followed her out.
By chance might there be someone by her side?
oh! I couldn't believe it.
Oh? She gets farther away. Oh no!
She's all by herself. I become more curious.
For some reason, the summer looks so cruel to her.
The dazzling sunlight shines upon her sparkling eyes.
She's crying.
Without even me realizing, I go towards her.
oh, look at me, don't be afraid.
Is it because of a seperation? Can you not tell me?
oh Send away the painful memories in the sea over there.
Love with me now.
Our summer is too short to have sad tears.
Take my hand. Oh~ Let's make treasured memories together.
Laugh now.
Like a piece of grain, it's a miracle that I
even met you like this with so many people around.
Give me permission, so that I can I love you.
oh, look at me, don't be afraid.
Is it because of a seperation? Can you not tell me?
oh Send away the painful memories in the sea over there.
Love with me now.
Like lovers that fill memories,
Run into the waves.
oh clean away the tears with the same roaring waves.
Start over again.
oh our meeting is like those seen in the movies.
and like it is in the same scene, I hold her.
oh I'll promise on the endless sea that
I'll become someone only for you.
História de Verão
Sinto que estou sonhando.
Como se meus olhos estivessem se afastando, ao vê-la, eu congelei.
Meu coração bate rápido, como as ondas que ela empurra sobre mim.
Eu a segui para fora.
Por acaso, tem alguém ao lado dela?
Oh! Eu não podia acreditar.
Oh? Ela se afasta. Oh não!
Ela está sozinha. Fico mais curioso.
Por algum motivo, o verão parece tão cruel para ela.
A luz do sol ofuscante brilha em seus olhos brilhantes.
Ela está chorando.
Sem nem perceber, eu vou em direção a ela.
Oh, olhe para mim, não tenha medo.
É por causa de uma separação? Você não pode me contar?
Oh, mande embora as memórias dolorosas para o mar lá longe.
Ame comigo agora.
Nosso verão é curto demais para ter lágrimas tristes.
Pegue minha mão. Oh~ Vamos fazer memórias preciosas juntos.
Ria agora.
Como um grão de areia, é um milagre que eu
tenha te encontrado assim, com tantas pessoas ao redor.
Me dê permissão, para que eu possa te amar.
Oh, olhe para mim, não tenha medo.
É por causa de uma separação? Você não pode me contar?
Oh, mande embora as memórias dolorosas para o mar lá longe.
Ame comigo agora.
Como amantes que preenchem memórias,
Corra para as ondas.
Oh, limpe as lágrimas com as mesmas ondas rugindo.
Comece de novo.
Oh, nosso encontro é como aqueles vistos nos filmes.
e como é na mesma cena, eu a abraço.
Oh, prometo no mar sem fim que
me tornarei alguém só para você.