Alles Kommt Einmal Wieder

Tudo Volta Um Dia

Alles Kommt Einmal Wieder

Tudo volta um diaAlles kommt einmal wieder
Como era há anos atrás.Wie es vor jahren war.
Canta-se primeiro canções de pazSingt man erst friedenslieder
Maravilhosas e lindas.Herrlich und wunderbar
Então tudo se mostrará em um vestido perfumadoDann wird sich alles zeigen in einem duft'gen kleid
Em vez de tambores, as violinos anunciarãoAnstatt der trommel verkünden die geigen
A chegada de uma nova era.Das nahen der neuen zeit.
Versão posterior do refrão:Spätere fassung des refrains:
Tudo volta um diaAlles kommt einmal wieder
Como era há anos atrás.Wie es vor jahren war.
Nossas canções alegres tambémAuch uns're lustigen lieder
Maravilhosas e lindas!Herrlich und wunderbar!
Então tudo se mostrará em um vestido perfumadoDann wird sich alles zeigen in einem duft'gen kleid
E em vez de tambores, os violinos anunciarãoUnd statt dertrommeln verkünden die geigen
Uma nova era cheia de alegria.Uns froh eine ganz neue zeit.
Música de batalha e de novo barulhoSchlachtmusik und wieder mal krachmusik
Seja de diaOb am tage
Ou música à noite.Ob nacht musik.
Música esplêndida no almoço e no jantarPrachtmusik bei mittag und abendbrot
Com um pôr do sol artificialBei künstlichem abendrot
Eles se esgotam de tanto tocar.Sie trommeln sich tot.
Confortem-seTröstet euch
Isso também chega ao fim aqui embaixoAuch das nimmt ein end' hienieden
Suave será como muitos instrumentos em paz.Zart wird gleich manch' instrument im frieden.
Tudo volta um diaAlles kommt einmal wieder
Como era há anos atrás.Wie es vor jahren war.
Novamente as velhas cançõesWieder die alten lieder
Dançamos até às seis no bar.Tanzt man bis sechs in der bar.
Novamente os mascotes do palácioWieder palais maskottchen
Novamente o velho sapateadoWieder der alte step
Novamente a nova geração dos velhos dançarinosWieder der nachwuchs der alten kokttchen
Novamente a velha trapaça.Wieder der alte nepp.
O clube de tango desapareceu com o primeiro impulsoTangoclub verschwand mit dem ersten schub
Acabou a diversão do clube de fangoAus war es mit dem fangoklub
Passos de polca e o corte de crinolina.Polkaschritt und dem krinolinenschnitt.
Se você não segue a modaMachst du nicht die mode mit
Vai levar um empurrão.Kriegste einen tritt.
11
22
33
Assim logo se diz, meu queridoSo heisst es bald mein lieber
11
22
33
VemKomm
Querido, se aproxime.Lieber schieber rüber.
Nem todos voltam um diaNicht alle kommen wieder
Nem todos retornam.Nicht alle kommen zurück.
Frequentemente canta-se em canções de vitória sobre a felicidade perdida.Oft singt in siegesliedern man vom verlorenen glück.
Mesmo que o gramado verde cubra muitos heróis valentesDeckt auch der grüne rasen manchen so tapferen held
Em breve, fanfarras jubilosasBald werden jubelnd fanfaren
Anunciarão a Alemanha no mundo.Blasen deutschland voran in der welt.