Junshin SAIKURU (Pure Heart Circle)

Círculo do Coração Puro

Junshin SAIKURU (Pure Heart Circle)

Se eu perceber, sempre nós dois
気がつけばいつも僕たちは
Ki ga tsukeba itsumo boku-tachi wa
Repetindo o que é PLUS e MINUS
PURASUとMAINASU繰り返す
PURASU to MAINASU kurikaesu
Afundando no mar do desejo
欲望の海に溺れてく
Yokubou no umi ni oboreteku
Um SOFÁ estiloso
おしゃれなSOFAが
Oshare na SOOFA ga
Parece que estou desejando
欲しくなるみたいなんです
Hoshiku naru mitai nan desu

Decorado nas fendas da cidade
都会の隙間に飾られた
Tokai no sukima ni kazarareta
Um NEON brilhante em letras tortas
横文字で光るNEONSAIN
Yokomoji de hikaru NEONSAIN
Sem entender o verdadeiro significado
確かな意味などわからずに
Tashika na imi nado wakarazu ni
Aperto o copo e me enfraqueço
グラスを傾け自分を弱らせているんだ
GURASU wo katamuke jibun wo yowashite irunda

Eternamente, sim, isso já está impregnado em meu corpo
永遠いえ僕の体にもね染み込んでる
Towa ie boku no karada ni mo ne shimikonderu
Para compensar a falta de sensibilidade, toco a GUITARRA
センスの無さを補うためGITTAAを弾いてる
Sensu no nasa wo oginau tame GITTAA wo hiiteru
Desejando ser amado por aquela pessoa especial
大切なあの人に愛されたいと願う
Taisetsu na ano hito ni aisaretai to negau
Um valor puro e distorcido começa a acelerar
純粋とにじんでる価値観が加速しだす
Junsui to nijinderu kachikan ga kasoku shidasu

Depois da chuva, procurei por você
雨上がり君を探しまして
Ameagari kimi wo sagashi mashita
Corri balançando na ASUFARUTO
ASUFARUTO揺らし走りまして
ASUFARUTO yurashi hashiri mashita
Juntei meu coração que estava tremendo
揺れた心かき集めました
Yureta kokoro kaki atsume mashita
Mas mesmo assim, não consigo encontrar
それでも見つかんないな
Soredemo mitsukan nai na
Voltei para o quarto e fechei a porta
部屋に戻り鍵を締めました
Heya ni modori kagi wo shime mashita
Olhei dentro da gaveta
引き出しの中も見てみました
Hikidashi no naka mo mite mi mashita
Sem conseguir dormir, abri a janela
眠れずに窓開けてみました
Nemurezu ni mado akete mi mashita
Para onde você desapareceu?
君はどこへ消えたんだ
Kimi wa doko he kietanda

Logo, o coração começa a se endurecer
やがて固まり始める
Yagate katamari hajimeru
O CÍRCULO do coração
心SAIKURUが
Kokoro SAIKURU ga
Querendo agarrar a "essência"
生まれ育ったままの
Umare sodatta manma no
Como ela é, como sempre foi
"らしさ"を手にしたくなる
"Rashisa" wo te ni shitakunaru

Depois da chuva, procurei por você
雨上がり君を探しまして
Ameagari kimi wo sagashi mashita
Corri balançando na ASUFARUTO
ASUFARUTO揺らし走りまして
ASUFARUTO yurashi hashiri mashita
Juntei meu coração que estava tremendo
揺れた心かき集めました
Yureta kokoro kaki atsume mashita
Mas mesmo assim, não consigo encontrar
それでも見つかんないな
Soredemo mitsukan nai na
Voltei para o quarto e fechei a porta
部屋に戻り鍵を締めました
Heya ni modori kagi wo shime mashita
Olhei dentro da FASUNAA
FASUNAAの中も見てみました
FASUNAA no naka mo mite mi mashita
Sem conseguir dormir, girei em círculos
眠れずにコロク回しました
Nemurezu ni koruku mawashi mashita
Recuperando você.
君を取り返すんだ
Kimi wo torikaesunda