Kimi No Koe

Sua Voz

Kimi No Koe

"Eu odeio o frio" você disse
"さむいのがきらいなの\"ときみがいってた
"samui no ga kirai na no" to kimi ga itteta
"Queria que essa estação acabasse logo..."
"はやくこのきせつなんておわればいいのに...\"
"hayaku kono kisetsu nante owareba ii noni..."
Eu também penso assim, o que te atormenta
そうぼくもおもう きみをなやますものなんて
sou boku mo omou kimi wo nayamasu mono nante
Se pudesse sumir desse mundo, seria melhor
このよからきれればいい
kono yo kara kiereba ii

"Eu não gosto de multidões" você disse
"ひとごみがにがてなの\"ときみがいってた
"hitogomi ga nigate na no" to kimi ga itteta
"Parece que não consigo respirar direito"
"なんだかうまくいきができないの\"と
"nandaka umaku iki ga dekinai no" to
Então, o que eu posso fazer? O que eu posso fazer?
じゃあなにができる? ぼくなにができる?
jaa nani ga dekiru? boku nani ga dekiru?
Só pensava nisso, só pensava nisso
そればかりかんがえてました
sore bakari kangaete'mashita

Naquela época, eu achava que não havia desejos não realizados
あのころかなわぬおもいなど ないようにおもえたんです
ano koro kanawanu omoi nado nai you ni omoeta n' desu
Os dias passavam lentamente, mas não paravam
いちじるしくひびはながれだして とまってはくれないが
ichijirushiku hibi wa nagaredashite tomatte wa kurenai ga

Você está rindo ou chorando? Conseguem ver o futuro que desenhamos?
わらってないて ふたりえがいたみらいがみえてますか?
waratte naite futari egaita mirai ga miete'masu ka?
Você acredita que pode chegar lá e está caminhando?
とどくとしんじてあるけていますか?
todoku to shinjite arukete imasu ka?
Ao crescer, procurando a primavera
おとなになってはるをさがして
otona ni natte haru wo sagashite
O que chega até mim entre as lágrimas que escorrem é
ながれるなみだのなかできこえてくるのは
nagareru namida no naka de kikoete kuru no wa
"Você pode ser você mesma a qualquer momento"
"あなたはいつでもそのままでいいの\"
"anata wa itsu demo sono mama de ii no"

A TV disse que o fim de semana vai ser frio
しゅうまつはひえこむってTVがいってた
shuumatsu wa hiekomu tte TV ga itteta
De repente, me lembrei de você
なんだかきみのことをおもいだすなあ
nandaka kimi no koto wo omoidasu naa
O que você está fazendo agora? O que você está fazendo?
いまなにをしてる? きみなにをしてる?
ima nani wo shiteru? kimi nani wo shiteru?
Parou de tocar em Deus?
かみをさわるくせはやめたかい?
kami wo sawaru kuse wa yameta kai?

A neve que cai em dramas
DORAMAでふりだすゆきなどは
DORAMA de furidasu yuki nado wa
Não traz nada para essa cidade
このまちにつもらないが
kono machi ni tsumoranai ga
Mas os brotos que começaram a abrir
ひらきだしたつぼみがあふれていて
hirakidashita tsubomi ga afurete ite
Vão colorir o hoje que estamos segurando
つないだきょうにいろをつけるから
tsunaida kyou ni iro wo tsukeru kara

Sem dormir, escrevendo, neste mundo
ねないでかいた せかいでぼくら
nenaide kaita sekai de bokura
Estamos criando amor
あいをつくりだすんだ
ai wo tsukuridasu n' da
Nos dias em que duvidamos e acreditamos repetidamente
うたがえどしんじくりかえすひびで
utagae do shinji kurikaesu hibi de
Agarrei e soltei, depois me arrependi
つかんではいて あとにくやんだ
tsukande haite ato ni kuyanda
A fraqueza encontra sua forma dentro de mim
よわさがからだのなかでかたちをみつける
yowasa ga karada no naka de katachi wo mitsukeru
Nós achávamos que poderíamos ser assim para sempre
ぼくらはあのころそのままでいいとおもってた
bokura wa ano koro sono mama de ii to omotteta

Você está rindo ou chorando? Conseguem ver o futuro que desenhamos?
わらってないて ふたりえがいたみらいがみえてますか?
waratte naite futari egaita mirai ga miete'masu ka?
Você acredita que pode chegar lá e está caminhando?
とどくとしんじてあるけていますか?
todoku to shinjite arukete imasu ka?
Ao crescer, procurando a primavera
おとなになってはるをさがして
otona ni natte haru wo sagashite
Mesmo as lágrimas que escorrem não me assustam
ながれるなみださえもおそれることはないのに
nagareru namida sae mo osoreru koto wa nai noni

Você está rindo ou chorando? Juntos, florescendo
わらってないて つないでさいた
waratte naite tsunaide saita
Tudo se torna força
すべてがちからになって
subete ga chikara ni natte
Estamos caminhando em busca de respostas
こたえをさがしてあるいていくのです
kotae wo sagashite aruite iku no desu
Flutuando e balançando
うかんでだいて ゆらしてだした
ukande daite yurashite dashita
Se as palavras um dia chegarem até você
ことばがいつかきみにふりそそいでくれたら
kotoba ga itsuka kimi ni furisosoide kuretara
Acho que poderíamos ser assim para sempre
ぼくらはいつでもそのままでいいとおもうだろう
bokura wa itsu demo sono mama de ii to omou darou

Acho que poderíamos ser assim para sempre.
いいとおもうだろう
ii to omou darou