Japanese Rock Fighter

Lutador de Rock Japonês

Japanese Rock Fighter

carregada de palavras na voz que ecoa, você, tão sério, deveria se livrar disso
しゃがれたこえにことばのせてまじめなきみはけしてしまえよ
shagareta koe ni kotoba nosete majime na kimi wa keshite shimae yo
até o fim da vida, não tenho tempo pra fazer coisas chatas
うまれしぬまでときのはやさいやなことするほどひまじゃないぜ
umare shinu made toki no haya sa iya na koto suru hodo hima ja nai ze

vamos sentir e seguir em frente, aqui é uma ilha, não é mesmo?
かんじがいでいこうここはしまぐにだしなばれやしないや
kanjigai de ikou koko wa shimaguni dashinabare yashi nai ya
sejamos ousados, se elevarmos, todos nós somos estrelas do rock
なりあがってみようたかくてかざせばだれもがろっくすたーです
nariagatte miyou takaku te kazaseba dare mo ga rokku sutaa desu

não tem jeito, então vamos dançar, faça barulho, queime o passado
しょうがないくらいにのっちゃっておどれさわげかこなんてもやせ
shouga nai kurai ni nocchatte odore sawage kako nante moyase
não fique tímido, hoje é dia, amanhã pode ser tarde, ontem já foi
てれたりすんなきょうだってあすがくるやきのう
tere tari sun na kyou datte asu ga kurya kinou
não tem problema em se quebrar de vez em quando
じぶんこわすことがあったっていいんじゃない
jibun kowasu koto ga attatte iin ja nai
não existe ninguém que seja sempre perfeito
まいかいしんしなやつなんていない
maikai shinshi na yatsu nante i nai

só o wabi-sabi ficou, e você não está jogando fora a fruta madura?
わびさびだけがとりえとなりじゅくしたかじつすてていないかい
wabisabi dake ga torie to nari jukushi ta kajitsu sutete inai kai?
a imagem que continua depois do brilho prateado é só uma ilusão
geno genoぎんのあとのつづけいめーじだけがとりえでいいぜ
geno geno ginno ato ni tsuzuke imeeji dake ga torie de ii ze

vamos dar um jeito, não dá pra voltar atrás, a intuição está subindo
あたましょーとしようあもどりなどできぬほんのうへじょうしょう
atama shooto shiyou atomodori nado deki nu honnou e joushou
vamos nos elevar, ninguém está perdido, agora é tudo ===
まいあがってみようだれもみちあいないぜいますぐ===です
maiagatte miyou dare mo michainai ze ima sugu === desu

não fique pra trás, então grite, cante, acenda a paixão
のりおくれなつったってはしゃげうたえじょうねつをもやせ
noriokuren na tsuttatte hashage utae jounetsu o moyase
morte? não quero isso, não importa a hora, no fundo do peito, há um sonho
し？しょなくしたいんだなんじだってむねのおくにやぼう
shi? shonakushitainda nan ji datte mune no oku ni yabou
estou aqui pra criar uma nova era, com amor
じだいをつくるつもりなんだってねあいじょうで
jidai tsukuru tsumori nandatte ne aijou de
não existe ninguém que seja só um espectador
しゅくじょなやつなんていない
shukujo na yatsu nante i nai

só estou me sentindo vazio, pra onde será que a gente quer ir?
ただむなしくなってないちゃったぼくらどこへいきたいのだろうか
tada munashiku natte nai chatta bokura doko e ikitai no darouka
sempre confuso, me ajude, por favor!!
もやもやすんだいつだってたすけてください
moyamoya sun da itsu datte tasukete kudasai!!

não tem jeito, então vamos dançar, faça barulho, queime o passado
しょうがないくらいにのっちゃっておどれさわげかこなんてもやせ
shouga nai kurai ni nocchatte odore sawage kako nante moyase
não fique tímido, hoje é dia, amanhã pode ser tarde, ontem já foi
てれたりすんなきょうだってあすがくるやきのう
tere tari sun na kyou datte asu ga kurya kinou
não tem problema em se quebrar de vez em quando
じぶんこわすことがあったってしんぱいない
jibun kowasu koto ga atta tte shinpai nai
não existe ninguém que seja realmente eu
ほんとうのぼくなんてない
hontou no boku nante nai