Fuego Azul (part. Richard Ahumada y Pablito Calavera)

Fogo Azul (part. Richard Ahumada e Pablito Calavera)

Fuego Azul (part. Richard Ahumada y Pablito Calavera)

Sob as estrelasBajo las estrellas
Para os que se foramPara los que se fueron

Eu digo a letra, me passa a maconhaLe digo la letra, pásame la marihuana
Quero dar um tapa, talvez amanhãQuiero pegarle un bais, quizás mañana
Tudo acaba, mas meu fogo azul não se apagaTodo acaba, pero mi fuego azul no se apaga

Eu sigo na esquina até de manhãLe sigo en la esquina hasta la mañana
Uns carecas, outros com cabelo grisalhoUnos pelones, otros con canas
Essa vida eu não troco por nadaEsta vida no la cambio por nada
Me sinto nas nuvens lá na campanaMe siento excelso allá en la campana

Tô na montanha admirando a paisagemAndo en la montaña guachando el paisaje
Me irrita pra carambaMe raya la madre
Tô tranquilo no ar sem ter problemas com ninguémYo ando en el aire tranqui sin tener problemas con nadie
Não quero que me aconteça o que aconteceu com o SpiderNo quiero que me pase lo de Spider

Peço pra nada de onde eu venhoPido para nada de donde yo vengo
E pra onde vou é algo incertoY para dónde voy es algo incierto
A vida toda fazendo o que é erradoToda la vida haciendo lo incorrecto
Sou cristão e não me arrependoYo soy cristiano y no me arrepiento

E aqueles manos que me veem de cima eu sinto faltaY esos homis que me ven desde arriba los extraño
Olha como conseguimos, a fama não nos mudouGuachen cómo lo logramos, la fama no nos ha cambiado

Sinto falta pra caramba do meu avô, também do meu irmão em pazExtraño un chingo a mi abuelo, también a mi carnal paz
Fumando a brisa com uma mina, também um cachimbo da pazFumando la ri con una morrita, también una pipa de la paz

Aí vai, você vai, que cheire bacardãoAhí vas, te vas, que huelas bacardón
E você se manda e fumaY te pelas y juana
Me vê Roxana, Sor Juana CelaMe ve Roxana, Sor Juana Cela
A bala é uma vida, a vida é uma velaLa bala es una vida, la vida es una vela

Quando acaba, acaba, não tem jeitoCuando se acaba, se acaba, no hay forma
Falo com a magra, ela olha nos meus olhosHablo con la flaca, me mira a los ojos
Digo que tô firme até o dia que eu morrerLe digo que estoy firme hasta el día en que me muera
Ela diz: Fica tranquilo, só caem os cocosMe dice: Tú tranquilo, solo caen los cocos

Não precisa mexer na palmeiraNo necesitas mover la palmera

Quero brindar por todos os meus doidosQuiero brindar por todos mis locos
Tira o toque, os olhos vermelhosSaquen el toque, los ojos rojos
Quero beber até ver tarântulasQuiero pistear hasta ver tarántulas
A noite é longa e eu aproveito a vidaLa noche es larga y disfruto la vida

Tenho caídos que me cuidam do céuTengo caídos que me cuidan del cielo
Cada vez que acendo, eu, como me lembro?Cada que lo prendo, yo, ¿cómo me acuerdo?
Pelos que se foram, brindo por elesLos que se fueron, brindo por ellos
Olho as estrelas, sinto que os vejoMiro las estrellas, siento que los veo

A mesa sozinha, já menos flutuaLa mesa sola, ya menos flota
Que Deus me perdoe por todas as brigasQue Dios me perdone de todas las broncas
Passou uma coroa, bem seca, a boca pra cima e pra baixoPasó una corona, bien seca, la boca para arriba y para abajo
E vamo que vamoY sobres de la otra

Brindo pelos meus parceiros, a vida loucaBrindo por mis perros, la vida loca
Os que se foram eu levo no coraçãoLos que se fueron los llevo en el cora

Rindo com uma cahuama, com um baseado, não preciso de champanheRindo con una cahuama, con uno de juana, no ocupo champán
Tô há uma semana gastando minha granaLlevo una semana gastando mi lana
De noite e de manhã até aqui me trazemDe noche y mañana hasta acá me la traen

Quero lembrar, voltar a pirar com os manosQuiero recordar, volver a loquear con carnales
Que nunca vou esquecerQue nunca voy a olvidar
Uns rebaixados, sacolinha empachadaUnas rebajadas, bolsita empachada
Coronas geladas e algo pra fumarCoronas heladas y algo para fumar

Bandidos me cuidam, te ajudam em cada movimentoBandidos me cuidan, te ayudan en cada movida
Se só morre quem se esquece, eles têm um monte de vidaSi solo muere que se olvida, les queda un chingazo de vida
Com álcool se cura a feridaCon alcohol se cura la herida
E quando a magra me chamar, vão me dar as boas-vindasY cuando la flaca me pida, van a darme la bienvenida

Um punhado de gente boa, simUn puño de racita chida, simón

Presta atenção porque vou começarPresta atención porque voy a empezar
Fumando uns baseados junto com a galeraFumando unos maisas junto a la underside
Vida perdida não penso em mudarVida perdida no pienso cambiar
Só doideira, só o que temPura loquera, solo lo que hay

Lama pro chão, chega o sentimento pensandoCharco para el suelo, llega el sentimiento pensando
Momento fumaça pro ventoMomento humo para el viento
Dedico os versos ao corrido verdadeiroDedico los versos al corrido neto
Para os que se foram com muito respeitoPara los que se fueron con mucho respeto

Tantas vivências, eu não me arrependoTantas vivencias, yo no me arrepiento
Regio montano, você percebe o sotaque do rap mexicanoRegio montano, tú wacha el acento del rap mexicano
Aqui estão os alicercesAquí están los cimientos
Que eu me parto um raio se em algo eu mintoQue me parto un rayo si en algo yo miento

Meus freios eu guardo no peitoMis frenos los llevo guardado en el pecho
Até que a morte me encontre no meu leitoHasta que la muerte me busque en mi lecho
Embora eu seja canhoto, sempre fui direitoAunque soy zurdo, siempre fui derecho
E o que não serve, eu jogo tudo foraY lo que no sirve, con todo lo desecho