Hermana tierra
Esperar el día en que no haya marcha atrás
ya se ha hecho bastante mal
la Hermana Tierra quiere llorar
Al ver al hombre tratarla mal ¿por qué?.
Busqué aquellos paisajes donde poder escuchar tendido en la hierba
la voz profunda del manantial
el lenguaje según el cual
la Hermana Tierra me quiso hablar
y decirme una vez más
Mira más allá...
Después de ver las cenizas sobre el viento
y en el mar
he visto con claridad
que hay tantas cosas que están de más
que hace falta volver atrás
la Hermana Tierra quiere llorar
al ver al hombre tratarla mal
Mira más allá (bis)
sobre la Tierra he de escuchar
el ritmo oculto de su corazón
Mira más allá...
Irmã Terra
Esperar o dia em que não haja volta
já se fez muito mal
A Irmã Terra quer chorar
Ao ver o homem a tratar mal, por quê?
Busquei aquelas paisagens onde posso ouvir deitado na grama
a voz profunda da fonte
o idioma pelo qual
a Irmã Terra quis me falar
e me dizer mais uma vez
Olhe além...
Depois de ver as cinzas pelo vento
e no mar
vi com clareza
que há tantas coisas que estão a mais
que é preciso voltar atrás
A Irmã Terra quer chorar
ao ver o homem a tratar mal
Olhe além (bis)
sobre a Terra eu devo ouvir
o ritmo oculto do seu coração
Olhe além...