Itsuwari No Sekai

Mundo Falso

Itsuwari No Sekai

Céu limpo e o lado oculto
はれたごごとうらはら
Hareta gogo to ura hara
O que reflete nos meus olhos
ぼくのめにうつるのは
Boku no me ni utsuru no wa
Um mundo falso que chora em cores
しきさいをなくしたいつわりのせかい
Shikisai wo naku shita itsuwari no sekai
A respiração se acumula
きゅうくついきつまる
Kyuu kutsu iki tsumaru
Desse jeito vou me quebrar
このままじゃこわれていくよ
Kono mama ja koware teikuyo
Alguém, me tire daqui
だれかここからすくいだして
Dareka koko kara sukui dashite

Uma história sem fim, seguindo a linha reta
へいこうせんたどるおわりのないものがたり
Heikousen tadoru owari no nai monogatari
Cortando meu coração cheio de feridas
きずだらけのこころをきりさいて
Kizu darake no kokoro wo kirisa ite
Afundando na solidão, um programa de desespero
こどくにおぼれていくぜつぼうのぷろろーぐ
Kodoku ni obore teyuku zetsubou no puroroogu
Cantando a realidade cheia de mentiras
うそまみれのげんじつをうたって
Uso mamire no genjitsu wo utatte
A noite vai caindo
よるはおちていく
Yoru wa ochite yuku
O céu que se aproxima é triste
くれるそらはかなしく
Kureru sora wa kanashi ku
Se dissolve nos meus olhos
ぼくのめにとけていく
Boku no me ni toke teiku
Um mundo falso que chora em contornos
りんかくをなくしたいつわりのせかい
Rinkaku wo naku shita itsuwari no sekai

O barulho incessante
なりやまぬざつおんと
Nari yamanu zatsuon to
E a chuva que não para
おりやまぬあまおと
Ori yamanu amaoto
Parece que só eu estou aqui
ぼくだけがこのばしょに
Boku dake ga kono basho ni
E estou prestes a me perder
ずっととりのこされてしまいそうで
Zutto tori no kosa re te shimai sou de

Uma história sem fim, seguindo a linha reta
へいこうせんたどるおわりのないものがたり
Heikousen tadoru owari no nai monogatari
Cortando meu coração cheio de feridas
きずだらけのこころをきりさいて
Kizu darake no kokoro wo kiri sai te
Correndo para a escuridão, um epílogo de esperança
やみをつれはしりだすきぼうへのえぴろーぐ
Yami wo tsure hashiri dasu kibou e no epiroogu
Para um mundo falso cheio de mentiras
うそまみれのいつわりのせかいへ
Uso mamire no itsuwari no sekai e
Caminhando na noite
みちてゆくよるに
Michi teyuku yoru ni
Eu vi sua ilusão
きみのまぼろしをみた
Kimi no maboroshi wo mita