Kanashimi No Sekai

Mundo de Tristeza

Kanashimi No Sekai

Lá de longe, você chora sozinha
遠くでひとりないているきみに
Tooku de hitori naite iru kimi ni
Eu, que não consigo perceber, não consigo fazer nada
気づけないぼくはなにもできないまま
Kidzukenai boku wa nani mo dekinai mama
Assim como a manhã chega
おなじくあさをむかえて
Onajiku asa o mukaete
O pôr do sol vai caindo de novo
ゆうひがまたおちていく
Yuuhi ga mata ochiteiku
Em dias que vão perdendo a cor, mais uma cicatriz
いろあせるひびにきずあとまたひとつ
Iroaseru hibi ni kizuato mata hitotsu
Um mundo transbordando de tristeza que te atinge
きみにふるかなしみにみちあふれたせかい
Kimi ni furu kanashimi ni michi afureta sekai
O vento contrário vai se tornando mais forte
むかいかぜはつよさをましえていく
Mukaikaze wa tsuyosa o mashite iku

Eu canto uma canção que não deveria alcançar
とどくはずにないうたをうたうぼくは
Todoku hazu ni nai uta o utau boku wa
Colocando todos os meus sentimentos neste vento
おもいのすべてをこのかぜにのせて
Omoi no subete wo kono kaze ni nosete
Dentro do seu coração tingido de noite
よるいろにそまったきみのこころのなかに
Yoru iro ni somatta kimi no kokoro no naka ni
Será que consigo acender uma luz sozinha?
ひとりひらのひかりともせるのかな
Hitori hira no hikari tomoseru no kana
Um mundo transbordando de tristeza que te atinge
きみにふるかなしみにみちあふれたせかい
Kimi ni furu kanashimi ni michi afureta sekai
O vento contrário vai se tornando mais forte
むかいかぜはつよさをましえていく
Mukaikaze wa tsuyosa o mashite iku
A escuridão te envolve profundamente
やみのとてもふかくきみをつつみこんで
Yami no totemo fukaku kimi o tsutsumikonde
E as palavras vibrantes vão se esvaindo
あざやかなことばをうばってく
Azayakana kotoba o ubatteku

Você deve estar pensando que está tão sozinho, né?
ひとりきりだっておもっているんだろう
Hitori kiri datte omotte iru ndarou?
Sua mão que me conecta é tão quente assim
きみをつなぐてはこんなにあたたかいのに
Kimi o tsunagu te wa konnani atataki no ni
Todo mundo esconde suas cicatrizes
だれもがみなそうかくしているきずあとに
Daremoga mina sou kakushite iru kizuato ni
Se eu pudesse tocar, acho que ficaria mais gentil.
ふれることができたらやさしくなれるきがした
Fureru koto ga dekitara yasashiku nareru ki ga shita