Loop

Ciclo

Loop

Nuvem vermelha sob o céu
あかいくもそらのした
Akai kumo sora no shita
A estação que passa me deixa pra trás
すぎゆくきせつにとりのこされて
Sugiyuku kisetsu ni torinokosare te
O girassol estava olhando pra baixo
ひまわりがうつむいていた
Himawari ga utsumuiteita
Enquanto o vento de outono soprava
あきかぜにふかれながら
Aki kaze ni fukare nagara
A libélula vermelha sem asas não consegue voar e chora
はねのないあかとんぼもうとべなくてないていた
Hane no nai aka tonbo mou tobe nakute naiteita
Teus olhos vazios só estão olhando pra longe
うつろなめきみはただながめているだけ
Utsuro na me kimi wa tada nagamete iru dake
O mundo gira sem parar
ぐるぐるとせかいはまわりつづける
Guru guru to sekai wa mawari tsuzukeru
Não sabe como sorrir bem
うまくわらうすべをしらない
Umaku warau sube o shiranai
Te carregando, que parece que vai chorar
なきだしそうなきみをのせて
Nakidashi sou na kimi o nosete

Em um mundo que não para, a luz balança
とまらないせかいにゆれるともしび
Tomaranai sekai ni yureru tomoshibi
Seguindo em direção a um amanhã invisível
ふとうめいなあしたへむかってゆく
Futoumei na ashita e mukatte yuku
Nós nos aproximamos
ぼくたちはよりそいながら
Boku tachi wa yorisoi nagara
Contando os batimentos do coração
むねのこどうかぞえる
Mune no kodou kazoeru
No meio de uma noite sem sono, flutua
ねむれないよるのまんなかにうかぶ
Nemurenai yoru no mannaka ni ukabu
Sozinho neste mundo
このせかいにひとりきりで
Kono sekai ni hitori kiri de
Sinto que a manhã não vai chegar
あさはもうこないきがした
Asa wa mou ko nai ki ga shita

O som que flui sem eco
ながれてくおともなく
Nagarete ku oto mo naku
Esse chão vermelho é de quem?
このあかいちはだれのもの
Kono akai chi wa dare no mono?
Aperto a faca do suspiro que se repete
くりかえすきやすめのないふをにぎって
Kurikaesu kiyasume no naifu o nigitte
O mundo gira sem parar
ぐるぐるとせかいはまわりつづける
Guru guru to sekai wa mawari tsuzukeru
Seguindo em direção a um amanhã invisível
ふとうめいなあしたへむかってゆく
Futoumei na ashita e mukatte yuku
Nós nos aproximamos
ぼくたちはよりそいながら
Boku tachi wa yorisoi nagara

A luz e a sombra se encontram e se afastam
ひかりとかげがよせてはかえして
Hikari to kage ga yosete wa kaeshite
Sendo engolidos pela onda do ciclo infinito
むげんるーぷのなみにのまれてく
Mugen ruupu no nami ni nomarete ku
O céu azul da chuva de primavera brilha
おてんきあめのそらあおくかがやく
O tenki ame no sora aoku kagayaku
Neste dia a dia que não consigo escapar
ぬけだせないこのまいにちに
Nukedasenai kono mainichi ni
Se uma luz brilhar
ひとつのひかりがさすのなら
Hitotsu no hikari ga sasu no nara
Vamos desenhar um caminho para começar a andar
あるきだすちかいをここにえがこう
Arukidasu chikai o koko ni egakou
Seguindo em direção a um futuro colorido
いろづいてくみらいへむかってゆく
Irozuite ku mirai e mukatte yuku
Nós nos aproximamos.
ぼくたちよりそいながら
Boku tachi yorisoi nagara