Moonlight (Gekkou)

Luz da Lua

Moonlight (Gekkou)

Quando a lua brilhar, eu
つきがみちるころわたし
Tsuki ga michi ru koro watashi
Vou esquecer você, eu sei
はあなたをわすれるでしょう
Wa anata wo wasure ru deshou
O dia da despedida foi tão doloroso
さよならのひはせつな
Sayonara no hi wa setsuna
Que não consigo desenhar a mesma cena
すぎたからおなじええがけないでいるの
Sugita kara onajie egake naideiru no
Nossas mãos se entrelaçaram firmemente
つなぐてとてをかたくむすびあわせたのに
Tsunagu te to te wo kataku musubi awa seta no ni
Mas quanto mais longe, mais difícil foi manter a promessa
はなればなれほどけてくまもれなかったやくそく
Hanare banare hodo keteku mamore nakatta yakusoku

A tristeza transborda do meu peito
かなしみはむねのおく
Kanashimi wa mune no oku
E eu me perdia na escuridão
であふれだしてとうほうにくれていた
De afure dashite tohou ni kure teita
O mar da noite chora, balançando as ondas
よるのうみないているよみなもをゆらして
Yoru no umi nai teiruyo minamo wo yura shite
Quando a lua brilhar, eu
つきがみちるころわたし
Tsuki ga michi ru koro watashi
Vou esquecer você, eu sei
はあなたをわすれるでしょう
Wa anata wo wasure ru deshou
O dia da despedida foi tão doloroso
さよならのひはせつなすぎた
Sayonara no hi wa setsuna sugita
Que ainda não consigo desenhar as memórias
からおもいでまだえがけないままで
Kara omoide mada egake nai ma made

Quando as lágrimas caírem, eu
なみだかれるころわたしは
Namida kare ru koro watashi wa
Vou esquecer você, eu sei
あなたをわすれるでしょう
Anata wo wasure ru deshou
Deixando-me levar pela luz suave
あわいひかりにこのみをまか
Awai hikari ni kono miwo maka
Fechando os olhos em dias silenciosos
せてしずかなひびにどうをとじるの
Sete shizuka na hibi ni doo wo toji ru no
Trancando a solidão dentro de mim
さびしさをむねのなかに
Sabishi sa wo mune no nakani
E caindo em um sono profundo
とじこめてまどろみにおちてく
Toji kome te madoro mini ochi teku
Somente as memórias vívidas balançam meu coração
あざやかなきおくだけがこころをゆらして
Azayaka na kioku dakega kokoro wo yura shite

A lua está minguando no fundo da noite
つきがかけてくよるのそこ
Tsuki ga kake teku yoru no soko
Eu vejo o último sonho
さいごのゆめをみるの
Saigo no yume wo miru no
Quando eu ainda ria inocentemente
むじゃきなままでわらってたころ
Mujaki nama made waratte ta goro
As memórias ainda são cruéis
おもいでまだざんこくなままで
Omoide mada zankoku nama made
Eu vejo o último sonho na luz das estrelas
ほしがてらすみちしるべにさいごのゆめをみるの
Hoshi ga tera su michi shirubeni saigo no yume wo miru no
Os dias que não voltam, a paixão que queima
もどれないひびこのみをこが
Modore nai hibi kono mi wo koga
E eu vou me lembrar de você, sem dúvida
してあなたをおもいなくのでしょう
Shite anata wo omoi naku no deshou

A brisa da noite seca as lágrimas
よるをおよぐしおかぜがなみだをかわかして
Yoru wo oyogu shiokaze ga namida wo kawaka shite
Sozinha, eu fico parada
ひとりぼっちたたずんで
Hitori bocchi tatazumu nde
Esperando o amanhecer
あさやけをまつ
Asayake wo matsu
Como se despertasse de um sonho.
ゆめからさめるように
Yume kara same ru youni