Nanairo No Kioku

Memórias Arco-Íris

Nanairo No Kioku

Atravessando o verão amarelo, tão distante
きいろいなつをこえはるかかなた
Kiiroi natsu wo koe haruka kanata
Em uma colina verde, você está dormindo
みどりいろのおかにきみはねむる
Midori iro no oka ni kimi wa nemuru
Os dias laranja se vão em silêncio
おれんじいろのひびはしずかにさり
Orenji iro no hibi wa shizuka ni sari
Misturados em preto e branco
しろとくろにいろあせた
Shiro to kuro ni iroase ta
Um corvo chorão
なきむしなからすが
Nakimushi na karasu ga
Finge não estar sozinho
ひとりぼっちなのおをよこめに
Hitoribocchi na no wo yokome ni
Com certeza, eu segurei seu dedo
たしかにこゆびをつないでた
Tashika ni koyubi wo tsunai de ta

Naquele dia
あの日
Ano hi
Com você
きみと
Kimi to
Fizemos um pacto
ゆびきり
Yubikiri
Aquela longa e distante melodia
とおいとおいおんどさが
Tooi tooi ondo sa ga
Carregando uma distância sem fim
はてしないきょりをうんでいく
Hateshinai kyori wo un de iku
Deixando para trás esse eu sem asas
はねのないぼくをおいて
Hane no nai boku wo oite
Você acabou voando embora
きみはとんでいってしまったの
Kimi wa ton de itte shimatta no

Em minhas mãos, o sangue vermelho escorre
あかいちのながれるぼくのてには
Akai chi no nagareru boku no te ni wa
Seu coração já não chega até mim
きみのこどうはもうつたわらない
Kimi no kodou wa mou tsutawara nai
Os dias laranja se vão em silêncio
おれんじいろのひびはしずかにさり
Orenji iro no hibi wa shizuka ni sari
Misturados em preto e branco
しろとくろにいろあせた
Shiro to kuro ni iroase ta
Um corvo chorão
なきむしなからすが
Nakimushi na karasu ga
Finge não estar sozinho
ひとりぼっちなのおをよこめに
Hitoribocchi na no wo yokome ni
Com certeza, eu segurei seu dedo
たしかにこゆびをつないでた
Tashika ni koyubi wo tsunai de ta

Naquele dia
あの日
Ano hi
Com você
きみと
Kimi to
Fizemos um pacto
ゆびきり
Yubikiri
Aquela longa e distante melodia
とおいとおいおんどさが
Tooi tooi ondo sa ga
Carregando uma distância sem fim
はてしないきょりをうんでいく
Hateshinai kyori wo un de iku
Deixando para trás esse eu sem asas
はねのないぼくをおいて
Hane no nai boku wo oite
Você acabou voando embora
きみはとんでいってしまったの
Kimi wa ton de itte shimatta no
Embaçado
にじむ
Nijimu
Amor
あい
Aii
Céu noturno
よぞら
Yozora
Desaparecendo
どくりきり
Doku rikiri

Eu, que não tenho nada para procurar
さがしようのないぼくは
Sagashi you no nai boku wa
Apenas, aqui, fiquei parado
ただ、ここにたちつくしていた
Tada,koko ni tachitsukushi te ita
Meu tempo não se move
ぼくのじかんはそのこく
Boku no jikan wa sono koku
Nem um passo desde aquele instante
からいちほもうごいていない
Kara ichi ho mo ugo ite inai
Desde aquele momento
ぼくはそのしゅんかんから
Boku wa sono shunkan kara
Continuei procurando
ずっとさがしつづけてた
Zutto sagashi tsuzuke te ta
Sua área de influência.
きみのちゃくりくちたいを
Kimi no chakuriku chitai wo