Il Nome Di Lei

Seu nome

Il Nome Di Lei

Eu soprei os olhos e os lábios temeramRespiravo dai suoi occhi e dalle labbra la paura
Os gritos de um cervo, a queda da neve eram irreaisIl grido d’un cervo, il cadere della neve s’arrestavano irreali
Não era eu para vê-la tão fria como estava mortaNon ero io, a guardarla mentre fredda alla morte s’arrendeva
O monstro que vi refletiu nos olhos delaIl mostro che vidi riflesso nei suoi occhi
Não era eu, com as minhas mãosNon ero io, con le mie mani
Esticado ao redor do pescoçoStrette attorno al suo collo

Não se afaste de mim, sua morteNon andar via lontano da me, il tuo morir
Naquele nada, o nome dele gritouIn quel nulla il suo nome gridai

Seus olhos serenos não reabriram naquela manhãGli occhi suoi sereni non riaprì quella mattina
Para o rio entre os pântanos, os mordomos e as trincheirasGiù al fiume fra acquitrini, sterpi e rovi
O frio de seu rosto e o meu cansaço permaneceramIl freddo del suo volto ed il mio pianto rimanevano
A única coisa real naquele meu mundoL’unica cosa vera in quel mio mondo

A sentença terminou, então todo o céu foi disparadoLa sentenza terminò poi tutto il cielo si fece fuoco
A água da piscina evaporadaL’acqua dello stagno evaporata
O grande juiz riu com o silêncio mais ensurdecedorIl gran giudice rideva nel silenzio più assordante
Dos pecados que eu protegi em meus sonhosDelle colpe che protessi da me stesso dentro il sogno