(I'll Love You) Till the End of the World

(Eu Vou Te Amar) Até o Fim do Mundo

(I'll Love You) Till the End of the World

Foi um milagre eu ter saído de Longwood vivo,It was a miracle i even got out of longwood alive,
Essa cidade cheia de homens com bocas grandes e sem coragem;This town full of men with big mouths and no guts;
Quero dizer, se você conseguir imaginar,I mean if you can just picture it,
O terceiro andar do hotel destruído pela explosãoThe whole third floor of the hotel gutted by the blast
E a rua abaixo coberta de cacos de vidro,And the street below showered in shards of broken glass,

E todos os bêbados saindo das casas de dançaAnd all the drunks pouring out of the dance halls
Olhando para a fumaça e as chamas;Staring up at the smoke and the flames;
E o vendedor de lápis cego acenando com sua bengalaAnd the blind pencil seller waving his stick
Gritando pelo seu cachorro que estava morto na beira da estrada;Shouting for his dog that lay dead on the side of the road;
E eu, se você conseguir acreditar,And me, if you can believe this,
Ao volante do carroAt the wheel of the of the car
Fechando os olhos e realmente orando;Closing my eyes and actually praying;
Não para o Deus lá em cima, mas para você, dizendo:Not to god above but to you, saying:

Me ajuda, garota; me ajuda, garotaHelp me, girl; help me, girl
Eu vou te amar até o fim do mundoI'll love you till the end of the world
Com seus olhos negros como carvãoWith your eyes black as coal
E seus longos cachos escurosAnd your long dark curls

Algumas coisas planejamos,Some things we plan,
Sentamos, inventamos, tramamos e cozinhamos;We sit and we invent and we plot and cook up;
Outras são obras de inspiração, de poesia;Others are works of inspiration, of poetry;
E foi essa mão genial que me empurrou escada acima do hotelAnd it was this genius hand that pushed me up the hotel stairs
Para dar meu último adeusTo say my last goodbye
A um cabelo tão branco quanto a neve e olhos azul-claroTo a hair as white as snow and of pale blue eyes
(::dizendo:::)(::saying:::)
Eu preciso ir; eu preciso ir,I gotta go; i gotta go,
A bomba na cesta de pão está prestes a explodirThe bomb in the bread basket are ready to blow

Nesta cidade de homens com bocas grandes e sem coragem,In this town of men with big mouths and no guts,
O cachorro do vendedor de lápis, assustado pela explosão,The pencil seller's dog, spooked by the explosion,
Saltando sob minhas rodas enquanto eu saía de LongwoodLeaping under my wheels as i careered out of longwood
A caminho de você esperando no seu vestido,On my way to you waiting in your dress,
No seu vestido azulIn your dress of blue

Eu disse:I said:
Obrigado, garota; obrigado, garotaThank you, girl; thank you, girl
Eu vou te amar até o fim do mundoI'll love you till the end of the world
Com seus olhos negros como carvãoWith your eyes black as coal
E seus longos cachos escurosAnd your long, dark curls

E com os cavalos saltitando pelos campos,And with the horses prancing through the fields,
Com minha faca no jeans e a chuva no escudo;With my knife in my jeans and the rain on the shield;
Eu cantei uma canção para a glória da sua belezaI sang a song for the glory of the beauty of you
Esperando por mimWaiting for me
No seu vestido azulIn your dress of blue

Obrigado, garota. obrigado, garotaThank you, girl. thank you, girl
Eu vou te amar até o fim do mundoI'll love you till the end of the world
Com seus olhos negros como carvãoWith your eyes black as coal
E seus longos cachos escurosAnd your long, dark curls