Sõduri Unistus
Õhtu päikese viimased kiired
lääne taevasse särama lõid
ja kui öö sinult kajaka tiivul
kodu randadelt sõnumeid tõi.
Minust maha jäi kodune talu,
kivid, künkad ja niitude raad,
seal kus lapsena jooksin paljajalu,
koplis kase all lillede raal.
Kaugel järvede taga kus metsad
latvu tõstavad pilvede pool,
kaugel metsade taga, kus meestel
saatus tundmatuid muresid toob.
Minust maha jäid isa ja ema,
minust maha jäid õde ja vend,
ei ma teagi kas elavad nemad,
kas neil saabund on priiuse tund.
Tahan jõuda veel kodumaa randa,
näha tõuseva päikese tuld,
tahan puhata kallima rinnal
näha loojuvat päikest kui kuld.
Ja kui saatus on määranud mulle,
et ma kodumaa kollet ei näe
siis mu unelmad rändavad sinna,
kus on säramas põhjala öö.
Sonho de Soldado
Os últimos raios do sol da tarde
brilharam no céu do oeste
E quando a noite, com suas gaivotas,
trouxe mensagens das praias de casa.
Ficou para trás a fazenda familiar,
as pedras, os morros e os campos de grama,
onde, quando criança, corri descalço,
debaixo do pé de bétula, entre flores.
Lá longe, além dos lagos, onde as florestas
erguem suas copas em direção às nuvens,
lá longe, além das florestas, onde os homens
trazem destinos de preocupações desconhecidas.
Ficaram para trás meu pai e minha mãe,
fiquei sem irmã e irmão,
não sei se eles ainda estão vivos,
se já sentiram a liberdade.
Quero chegar à praia da minha terra,
vê-la ardendo com o sol nascente,
quero descansar no peito do meu amor
ver o sol se pôr como ouro.
E se o destino me reservou
não ver a terra que é minha,
minhas esperanças viajarão para lá,
onde brilha a noite do norte.