頑張れ、私 (ganbare, watashi)

Força, Eu

頑張れ、私 (ganbare, watashi)

Só o som de "sonhador" é bonito
「夢追い人」なんて響きだけ
yume oibito\" nante hibiki dake
Parece legal, mas é só fachada
一丁前にかっこいいけど
itchoumae ni kakkoii kedo
A realidade é cheia de lama e feridas
現実は泥だらけ傷だらけ
genjitsu wa dorodarake kizudarake
Só eu, desajeitada, estou aqui
無様な私だけがここにある
buzama na watashi dake ga koko ni aru

O céu da grande cidade tá chovendo muito
大都会の空は土砂降りだ
daitokai no sora wa doshaburi da
É igual ao meu coração
私の心と同じね
watashi no kokoro to onaji ne
Quero deixar escorregar
冷たい雨水で流したい
tsumetai amamizu de nagashitai
A frustração e a tristeza
悔しさも憂いも
kurashisa mo urei mo

"Já olhou a realidade?" Uma voz que ri de mim
「現実見たら?」嘲笑うかのような声に
genjitsu mitara?\" chōwarau ka no you na koe ni
Não consigo achar palavras pra responder
言い返す言葉が見つからないから
ii kaesu kotoba ga mitsukaranai kara
"É verdade" eu disfarço com um sorriso
「そうだよな」 作り笑いで流した
sō da yo na\" tsukuriwarai de nagashita
Não consigo acreditar em mim mesma
自分を信じてやれない
jibun o shinjite yarenai
Eu era a que mais me odiava
自分自身が一番憎かった
jibun jishin ga ichiban nikukatta

Força, eu, força, eu
頑張れ私、頑張れ私
ganbare watashi, ganbare watashi
Não existe vida fácil, isso é verdade
順調な人生なんてあるものか
junchō na jinsei nante aru mono ka
Força, eu, força, eu
頑張れ私、頑張れ私
ganbare watashi, ganbare watashi
Quem tem o direito de rir de mim?
私を笑う資格のあるやつなんているものか
watashi o warau shikaku no aru yatsu nante iru mono ka

"Bater de frente com um muro alto
「高い壁にぶつかるのは
takai kabe ni butsukaru no wa
É prova de que você não parou"
立ち止まっていない証拠だから」
tachidomatte inai shōko dakara
Nas noites de ansiedade e desespero
不安でやりきれない夜は
fuan de yarikirenai yoru wa
Pensei em palavras que me salvassem
自分を救う言葉を考えた
jibun o sukū kotoba o kangaeta

"Sorria sempre" eu dizia, tentando ser forte
「どんな時も笑おう」 なんて強がっていたけれど
donna toki mo waraou\" nante tsuyogatte ita keredo
Mas, na real, não consigo fazer isso
でもやっぱり私に出来っこないや
demo yappari watashi ni dekikko nai ya
Sou tão fraca que não consigo rir
笑えないほど本当は打たれ弱くて
waraenai hodo hontō wa utareyowakute
Mas mesmo assim, a paixão
それでも笑っちまうほど
soredemo waracchimau hodo
Arde forte dentro de mim
熱い情熱が胸に激っている
atsui jōnetsu ga mune ni hageshite iru

Aguenta firme, eu, aguenta firme, eu
踏ん張れ私、踏ん張れ私
funbare watashi, funbare watashi
Esse sonho não é só meu, certo?
もう私だけの夢じゃないだろう?
mou watashi dake no yume janai darou?
Aguenta firme, eu, aguenta firme, eu
踏ん張れ私、踏ん張れ私
funbare watashi, funbare watashi
Não esqueça os rostos
くじけた時そばにいた
kujiketa toki soba ni ita
Das pessoas que estiveram ao seu lado quando você caiu
人たちの顔を忘れるなよ
hitotachi no kao o wasureru na yo

Força, eu, força, eu
頑張れ私、頑張れ私
ganbare watashi, ganbare watashi
Não existe vida fácil, isso é verdade
順調な人生なんてあるものか
junchō na jinsei nante aru mono ka
Força, eu, força, eu
頑張れ私、頑張れ私
ganbare watashi, ganbare watashi
Quem tem o direito de rir de mim?
私を笑う資格のあるやつなんているものか
watashi o warau shikaku no aru yatsu nante iru mono ka

Quem tem o direito de rir de mim?
私を笑う資格のあるやつなんているものか
watashi o warau shikaku no aru yatsu nante iru mono ka