De Hottendogverkoper

Do Vendedor de Cachorro-Quente

De Hottendogverkoper

Quando tem futebol em AnderlechtAls het voetbal is in Anderlecht
sempre me sinto malvoel ik me altijd slecht
porque não dá pra passarwant dan kom je nergens door
o futebol vem em primeirode voetbal gaat voor
Por toda parte, uma multidãoOveral horden mensen
com cachecóis no pescoçomet sjalen rond hun nek
com bandeiras e apitosmet vlaggen en met toeters
e gritando altoen met een luide bek
Os policiais já estãoDe politiemannen zijn al
correndo pra lá e pra cádruk in de weer
Separando os torcedoresZe scheiden de supporters
do trânsito que não paravan het doorgaand verkeer
Na direção da entradaIn de richting van de ingang
estão todos se espremendostaan ze allemaal te drummen
Parece até uma invasãoHet lijkt wel één of andere
dos hunosinval van de Hunnen
E o vendedor de cachorro-quenteen de hottendogverkoper
só tá lá dormindo:die staat daar maar te snurken:
"salsichas quentes com ou sem chucrute"sausen chaud avec ou sans choucroute
ou então picles."ou autrement augurken."

Os heróis do campo verdeDe helden van de groene wei
lutam bravamente lado a ladodie vechten moedig zij aan zij
por sua sorte e pela bolavoor hun fortuin en voor de bal
pelos torcedores na beiravoor de supporters aan de wal
O primeiro tempo foi uma chaticeDe eerste helft was flauwe kul
e ficou o tempo todo zero a zeroen bleef het ganse tijd nul nul
mas depois do intervalo começou de verdademaar na de rust begon het pas
quando todo mundo já tinha comidoals ieders appelsien op was
A tensão e a pressão subiramDe spanning en de bloeddruk steeg
um quase teve um infartoéén die een hartaanval kreeg
mas isso não importamaar dat speelt allemaal geen rol
porque não atrapalha a diversãowant tis geen hinder voor de lol
Começam a jogar garrafasMen begint met flessen te rond te gooien
nos roxos e nos vermelhosnaar de paarsen en de rooien
embora tenha muita lama e barrohoewel veel modder en veel slijk
ficou três a dois.'t werd drie twee gelijk.
A conversa agora aumentaHet gewauwel neemt nu toe
e o vendedor de salsichas tá cansadoen de worstjesman wordt moe
com todo esse vai e vem em volta do golvan al dat sleuren rond die goal
com sua mostarda e seu repolhomet zijn mosterd en zijn kool

Os jogadores começam a chutarDe spelers beginnen elkaars koppen
as cabeças uns dos outrosbont en blauw te schoppen
O árbitro apita um som agudoDe arbiter fluit een schril geluid
a partida foi pro espaçode match is naar de knoppen
A massa começa a sairDe massa begint gewillig
do estádio, dispostahet stadium te verlaten
pra falar sobre o dribleom over het gedribbel
um pouco mais tardenog even na te praten
Os bares ficam lotadosDe café's stromen vol
e os barris esvaziadosen de vaten stromen leeg
Em cada esquina e becoOp elke hoek van straat en steeg
tá cheio de gentedaar hangt het vol gespuis
porque os vencedores já estão bêbadoswant de winnaars zijn al zat
e os perdedores ainda não chegaram em casaen de verliezers nog niet thuis
porque estão na valetawant die liggen in de gracht
com mais de zero vírgula oitomet meer dan nul komma acht
Mas o vendedor de cachorro-quenteMaar de hottendogverkoper
ri à toa, sem se importardie lacht zich een slappe janus
seus sanduíches saíram rápidozijn broodjes gingen van de hand
como discos do Urbanus.als platen van Urbanus