De Konijnekotelaar

O Coelhinho da Toca

De Konijnekotelaar

Os passarinhos e os pintassilgos balançam no salgueiroDe sijsjes en de distelvinkjes bengelen in het elzenhout
Eles estão tão felizes porque ainda não estão com frioZe zijn nog zo tevreden want ze hebben het nog niet koud
O vento do norte e o vento do oeste são melhores amigos de novoDe noorderwind en de westenwind die zijn weer beste maatjes
Eles brincam o dia todo com as folhas de álamoZe spelen al de ganse dag met populiere blaadjes
Os dias estão ficando mais curtos, tão curtos quanto minha respiraçãoDe dagen worden korter zo kort als mijne adem
A manhã ainda não acordou e a noite já chegou várias vezesDe morgen is nog niet wakker of den avond heeft al vaak

É outono, é outono't Is herfst, 't is herfst
O céu está cheio de corvosDe hemel zit vol kraaien
É outono, é outono't Is herfst, 't is herfst
Porque o sol está quase se apagandoWant de zon is bijna uit
E nosso coelhinho da toca está perdendo seu peloEn onze konijnekotelaar verliest zijn haar

Estou com água na boca, vou procurar cogumelosIk krijg het water in de mond, ik ga paddestoelen zoeken
E lá um par de ovos e estamos de volta ao normalEn daar een koppel eitjes op en we zijn weer van de goeie
Me sento no aquecedor, ou seja, com os pésIk zet me op de kachel, 't is te zeggen met m'n voeten
E olho pela janela para ver o que as pessoas estão fazendoEn ik kijk wat door het venster naar wat de mensen zoal doen
Um arruma seu jardim em fileiras bem organizadasDe ene die legt netjes zijnen tuin in rijen bedjes
O outro bate as nozes da sua nogueiraDe andere klopt noten uit zijne noteboom

É outono, é outono't Is herfst, 't is herfst
O céu está cheio de corvosDe hemel zit vol kraaien
É outono, é outono't Is herfst, 't is herfst
Porque o sol está quase se apagandoWant de zon is bijna uit
E nosso coelhinho da toca está perdendo seu peloEn onze konijnekotelaar verliest zijn haar

O verão já se foi, a traça já está dentroDe zomer is versleten, de mot zit er al in
E a névoa ficou presa na teia de uma aranhaEn de mist is blijven hangen in het web van ene spin
A coruja voa assustando pelos galhos do salgueiroDe bosuil vliegt te griezelen door de knotwilgetakken
E com essa chuvinha chata, um vírus me pegouEn met dat vervelend miezelen heeft ne virus mij te pakken
Minha canção está chegando ao fim, minhas palavras estão amarelasMijn liedje loopt ten einde ook m'n woorden worden geel
E logo cairão do seu lugar ou do seu taloEn ze zullen weldra vallen van hunne stek of hunne steel

É outono, é outono't Is herfst, 't is herfst
O céu está cheio de corvosDe hemel zit vol kraaien
É outono, é outono't Is herfst, 't is herfst
Porque o sol está quase se apagandoWant de zon is bijna uit
E nosso coelhinho da toca está perdendo seu peloEn onze konijnekotelaar verliest zijn haar