Moeke Medelij

Mãe, Que Pena

Moeke Medelij

Eu tô me entediando muitoIkke mij heel groot vervelen
Não posso sair pra brincarIkke mag niet buiten gaan
Brincando de trem na areiaTreintje in de zavel spelen
Tô de pijama, que legal'k Heb m'n blauw kostuumpje aan

Mas eu prefiro ficar peladoMaar ik liever in adamskleedje
E correr pra todo ladoEn ravotten overal
Não tem problema eu ficarDan niet erg zijn ik een beetje
Sujo e preto se eu cairZwart en vuil zijn als ik val

Por que eu tenho que ficar dentroWaarom moet ik binnen blijven
Se o sol brilha tão amarelo?Als het zonneke schijnt zo geel
Mamãe sempre fica bravaStoute mamie altijd kijven
Quando eu saio pra brincar um poucoAls ik effe buiten speel

Ela sempre diz que eu sou travessoZij altijd zeggen ikke stout
E que lá fora tá muito frioEn buiten veel te nijg te koud
Mas eu não tô com frio, eu tô quentinhoMaar ik niet koud, ik altijd warm
Eu sou forte como um policialIkke sterk zijn als gendarm

Ontem levei uma surraIkke gisteren slaag gekregen
Da mamãe com o chineloVan ons moeke hare slof
Eu varri a casa todaIkke borstelke gevegen
E fiz bagunça no jardim delaHeb in haren tulpenhof

Eu peguei um maço de cigarroIkke sigarettenpakske
Do bolso do meu paiUit ons pa z'n broek gepakt
E colei tudo na minha folguinhaEn gans de boel op m'n gemakske
Com cola, tudo grudadoMet colle-tout aaneen geplakt

Mas se eu não posso sairMaar als ekik niet buiten mogen
Eu vou esfregar a escadaDan strijk ik de kamertrap
De baixo até em cimaVanonder totte gans vanboven
Cheia de xixi e cocôVol met pis en vol met kak

Ou então eu pego uma bananaOf anders pak ik een banaan
E enfio na fechaduraEn duw ze in het sleutelgat
Ou bato com a minha mãoOf klop ik met m'n telleraam
Em todos os ovinhosAl de tikkeneitjes plat

Eu não vou ficar aqui dentroIkke blijf hier toch niet binnen
Com esse pijama vestidoMet dat blauw kostuumpje aan
Vou subir em duas cadeirasIkke op twee stoelen klimmen
E escapar pela janelaEn ontsnappen langs het raam

Eu caí bem feioIkke dikke slag gevallen
E quebrei um dente de leiteEn ne suikertand kapot
Mas não é nada, todos estavamMaar da's niks, ze waren allen
Comendo doce e ficaram tortosVan het snoepen scheef en rot

Agora tô aqui no chão'k Lig hier nu in de patatten
Caí do lado de foraIk viel van de buitenkant
Meu casaco tá todo sujoM'n jasje is al vol met spatten
Uhu, isso é divertidoJiepiejee, dat is plezant

Porque não dá pra eu ficar tristeWant mij dat toch niet kunnen bommen
Só porque meu casaco rasgouDat m'n jasje is kapot
Ganhei da vovóIk gekregen van bobonneke
Ela é uma bruxa e doidaZij toch toverheks en zot

Agora eu corro feliz no campo'k Loop nu dartel in de weide
Pelo meio da gramaDoor de sprietjes van het gras
E bato com as duas mãosEn ik klop pletsend met m'n beide
Na poça d'águaPollekes in de waterplas

Eu jogo água nas minhas mangasIk giet water in mijn mouwen
E coloco lama no meu bolsoEn steek modder in mijn zak
Eu dobrei a calçaIk heb mijn broekske opgevouwen
Porque tá grudando nas minhas pernasOmdat 't aan m'n beentjes plakt

Mil peitos e chupetasDuizend borsten en fopspeentjes
Lá vem a mãe furiosaDaar komt moeder woedend aan
É uma pena que minhas pernas são curtas't Is spijtig van m'n korte beentjes
Senão eu ia correrAnders zou ik lopen gaan

Parece que mamãe tá bravaMoeke het precies erg menen
Com as mãos na cinturaZ' houdt haar handjes in haar zij
Vou começar a chorar'k Zal maar al beginnen wenen
Pra ver se ela tem penaDan ons moeke medelij

Todas as crianças, atençãoAlle kindjes opgelet
Olhem o que vai acontecer comigoNaar wat met mij gebeuren gaat
Agora eu vou voar pra camaNu vlieg ik zeker in mijn bed
Até amanhã de manhã ou até mais tardeTot morgenvroeg of morgenlaat

Eu tô me entediando muitoIkke mij heel groot vervelen
Não posso sair pra brincarIkke mag niet buiten gaan
Brincando de trem na areiaTreintje in de zavel spelen
Tô de pijama, que legal'k Heb m'n pyjamaatje aan