Tía Socorro

Tia Socorro

Tía Socorro

De Gómez Palacio, DurangoDe Gómez Palacio, Durango
Nasceu um belo rebentoNació un bello retoño
De Gómez Palacio, DurangoDe Gómez Palacio, Durango
Nasceu um belo rebentoNació un bello retoño
A tia que todos amamosLa tía que todos amamos
E essa é minha tia SocorroY esa es mi tía Socorro

Por isso canto com vontadePor eso le canto con ganas
Pra gritar até o céuPara gritarle hasta el cielo
Por isso canto com vontadePor eso le canto con ganas
Pra gritar até o céuPara gritarle hasta el cielo
Que como você, tia, não há tantasQue como usted tía no hay tantas
E o quanto eu a queroY lo mucho que yo la quiero

Ai, deixa eu te dizer uma coisa, tia preciosaAy déjeme decirle algo tía preciosa
Estou muito orgulhoso de vocêEstoy muy orgulloso de usted
Representa a nobreza, você é uma belezaRepresenta la nobleza, usted es una belleza
Nos conquistou a todos com seu carinhoNos ha ganado a todos con su cariño
Com o coração enormeCon el corazón grande
Vim aqui pra te cantarHe venido a cantarle
Eu, o penúltimo de todos os seus sobrinhosYo el penúltimo de todos sus sobrinos

Obrigado por tudo que nos deuGracias por todo lo que nos ha dado
Por todo seu carinho e sua amizadePor todo su cariño y su amistad
Deus a abençoe por muitos anosDios la bendiga por muchos años
Aqui todos a amamos de verdadeAquí todos la queremos de verdad

Sempre nos abre as portas da sua casaSiempre nos abre las puertas de su casa
E nos oferece tudo que temY nos ofrece todo lo que tiene
Mesmo que no final nunca fique com nadaAunque al final nunca se quede con nada
Aqui quem chega é sempre bem tratadoAquí el que llega es bien atendido siempre

Pra cozinha, você sim, que é muito chiquePa la cocina usted si, que es bien chula
Tudo que faz, cozinha muito bemTodo lo que hace lo cocina muy rico
Seus feijõezinhos são os que mais gostoSus frijolitos son los que más me gustan
Por isso muito e mais eu a abençooPor eso mucho y más yo la bendigo

Meu tio Federico, que é seu esposoMi tío Federico que es su esposo
Fez essa casinha tão lindaLe hizo esta casita tan preciosa
Onde aos domingos chegamos todosDonde los domingos llegamos todos
Pra cumprimentar uma grande senhoraA saludar a una gran señora

Eduardo, Paty, Vero e as CuatasEduardo, Paty, Vero y las Cuatas
E Ricky que a observa do céuY Ricky que la mira desde el cielo
Pra eles não há outra mãe mais santaPara ellos no hay otra madre más santa
Nem pra mim outra tia no mundo inteiroNi para mi otra tía en el mundo entero

Ai, tia Socorro, obrigado por ser assimAy tía Socorro gracias por ser así
Quando mais precisei, você me ajudouCuando más necesite usted me ayudó
E isso não, não tem preçoY eso no, no tiene precio
Como que eu pago isso, me diga por favorCon qué le pago yo, dígame por favor
Tia preciosa, a mais bonita, a mais lindaTía preciosa, la más bonita, la más hermosa
Por isso eu canto pra vocêPor eso le canto yo

Viva! Minha tia¡Viva! Mi tía
Seus lindos olhosSus lindos ojos
E seu sorrisoY su sonrisa
Que tanto adoroQue tanto adoro

Viva! Minha tia¡Viva! Mi tía
Belo tesouroBello tesoro
Por sempre, viva!Por siempre ¡Viva!
Minha tia SocorroMi tía Socorro