Carta de Un Preso

Correspondência Prisioneiro

Carta de Un Preso

Com amor e respeito
Con mucho cariño y con todo respeto
para todos aqueles que estão privados de sua liberdade.
para todos aquellos que estan privados de su libertad.

mais iluminado
ya no entra el sol
no canto onde me sento
en el rincon donde yo me siento
é inútil me recuperar
se que es inutil para mi recuperarte
Eu não consigo pensar em desculpas para dar
no se me ocurren mas pretextos para darte
apenas algumas paredes da cerca e esta prisão.
solo paredes una reja y este encierro.

Promessa
Prometeme
mentir para os nossos filhos
que de mentirle a nuestros hijos
Eu não quero que eles pensam que eu sou um mau pai
no quiero que ellos piensen que soy un mal padre
se a necessidade de pão bater a minha porta
si la necesidad del pan golpeo a mi puerta
Eu morro para tentar que eles não têm.
he de morir para tratar que no les falte.

Meus amigos dizem-lhes que você separou
A mis amigos diles que te has separado
você não se importa se estou ferido ou morto
que no te importa ni te duele si estoy muerto
é por um tempo até você sair dessa prisão
es por un tiempo hasta que salga de este encierro
Eu tenho vergonha, porque eu nunca quis.
que me averguenza porque nunca quise hacerlo.

Eu juro que foi necessidade, não de fantasia
Te juro fue necesidad y no capricho
Eu juro que eu já estou pagando pelos meus erros
te juro que ya estoy pagando mis errores
apenas contar a minha mãe o que acontece
dile a mi madre solamente lo que pasa
ela é a única que cura as minhas dores.
ella es la unica que cura mis dolores.

Eu tive que fazer um erro ver a importância da liberdade ...
Tuve que cometer un error para saber lo importante que es la libertad...

Eu só peço Judge'm não mentir
Solo le pido señor juez no estoy mintiendo
Deus sabe que eu sou sem vergonha
solo Dios sabe no he perdido la verguenza
ver meus filhos que não têm e pedem
ver a mis hijos que no tienen y que piden
razões eram que quebrou a minha consciência.
fueron motivos que rompieron mi conciencia.

Entendo
Yo lo comprendo
e, embora seja tarde demais
y aunque se que ya es muy tarde
Farei o meu tempo e eu prometo
voy a cumplir mi condena y lo prometo
falar com Deus e prometeu pagar minha dívida
hable con Dios y prometi pagar mi deuda
porque é o único que sabe que eu não estou mentindo.
porque es el unico que sabe que no miento.