Brazylia Mieszka We Mnie

O Brasil Mora em Mim

Brazylia Mieszka We Mnie

Frio na peleTanie dreszcze
E no corredor o céuI na klatce niebo
Na escadaNa schodowej
Aqui onde no inverno é quenteTu gdzie zimą ciepło
Suas mãosTwoje ręce
Sempre sempre famintas estãoZawsze zawsze głodne są

Estado transitórioStan przejściowy
Você diz, não é fácilMówisz, nie ma lekko
Vamos sairWyjedziemy
Mesmo com grana curtaChociaż z forsą cienko
E para amanhãA na jutro
Vou arranjar alguma chaveSkombinuję jakiś klucz

Tem um portoJest gdzieś port
Onde a lágrima divinaGdzie boża łza
Caiu na areia, RioUpadła w piach, Rio

Oh, BrasilOch, Brazylia
Ainda mora em mimCiągle mieszka we mnie
Tenho acima da camaMam nad łóżkiem
Sombras de cartões postaisWidokówek cienie
Lá eu chegoTam dojadę
Mesmo que eu tenha que vender sangueChoćbym miała sprzedać krew

O tambor toca sua cançãoBęben gra swoją pieśń
Mil peles falam ao fundoTysiąc skór gada w tle
Te puxa o ritmo forteWciągnie cię twardy rytm
Até a morte, até o amanhecerAż po śmierć aż po świt

O rio de corpos entrou em movimentoRzeka ciał poszła w ruch
Queima rum, queima paralelepípedoPali rum pali bruk
Barriga nua, peito nuNagi brzuch naga pierś
Lágrima negra, batismo negroCzarna łza czarny chrzest

Carnaval, carnaval, carnavalKarna, kar, karnawał
Xamã e grande magoSzaman i wielki mag
Senhor das mãos, senhor dos pésWładca rąk władca nóg
Senhor dos corações, senhor das cabeçasWładca serc władca głów

Senhor dos corações, senhor das cabeçasWładca serc władca głów
Senhor das mãos, senhor dos pésWładca rąk władca nóg
Suor salgado, transe salgadoSłony pot słony trans
Deus já dorme e a fúria continuaBóg już śpi a szał trwa