Brazylia Mieszka We Mnie

O Brasil Mora em Mim

Brazylia Mieszka We Mnie

Calafrios baratosTanie dreszcze
E no peito o céuI na klatce niebo
na escadana schodowej
aqui onde no inverno é quentetu gdzie zim¹ ciep³o
Suas mãosTwoje rêce
sempre sempre famintas sãozawsze zawsze g³odne s¹

Estado transitórioStan przejœciowy
você diz - não é fácilmówisz - nie ma lekko
vamos sairwyjedziemy
mesmo que a grana esteja curtachocia¿ z fors¹ cienko
E para amanhãA na jutro
vou arranjar alguma chaveskombinujê jakiœ klucz

Tem um porto por aíJest gdzieœ port
onde a lágrima divinagdzie bo¿a ³za
caiu na areia - Rio!upad³a w piach - Rio!

Oh, BrasilOch, Brazylia
mora sempre em mimci¹gle mieszka we mnie
Tenho sobre a camaMam nad ³ó¿kiem
sombras de cartões postaiswidokówek cienie
Lá eu chegoTam dojadê
mesmo que eu tenha que vender sanguechoæbym mia³a sprzedaæ krew

O tambor toca sua cançãoBêben gra swoj¹ pieœñ
mil peles falam ao fundotysi¹c skór gada w tle
te puxa o ritmo fortewci¹gnie ciê twardy rytm
até a morte até o amanhecera¿ po œmieræ a¿ po œwit

O rio de corpos entrou em movimentoRzeka cia³ posz³a w ruch
queima rum queima paralelepípedopali rum pali bruk
barriga nua peito nunagi brzuch naga pierœ
lágrima negra batismo negroczarna ³za czarny chrzest

Carnaval - car - carnavalKarna - kar - karnawa³
xamã e grande magoszaman i wielki mag
Senhor das mãos senhor dos pésW³adca r¹k w³adca nóg
senhor dos corações senhor das cabeçasw³adca serc w³adca g³ów

Senhor dos corações senhor das cabeçasW³adca serc w³adca g³ów
senhor das mãos senhor dos pésw³adca r¹k w³adca nóg
Suor salgado transe salgadoS³ony pot s³ony trans
Deus já dorme e a fúria continuaBóg ju¿ œpi a sza³ trwa