El Hijo de Toño

O Filho do Toño

El Hijo de Toño

Quando Toño ficou viúvo, ele teve um filho homemCuando quedó viudo Toño, le quedó un hijo varón
Com um madroño bem grande e um guayabón bem legalCon un madroño muy grande y bastante guayabón
As meninas todas queremLas muchachas todas quieren
Ver o Toñilitas pra tocar seu umbigo e brincar com as guayabitasContemplar a Toñilitas para sobarle el ombligo y tocarle las guayabitas
E perseguem com vontade, as meninas atrás do ToñilasY persiguen con afán, las muchachas a Toñilas
Todas querem tocar, e o chamam com doçuraTodas lo quieren tocar, y lo llaman con dulzura
Toñilas, vem cá, ai, te dou uma coisaToñilas, ven, pues para acá, ay, te doy una cosa
Ai, assim diz Estela, ai, Juana, Carmen, RosaAy así dice Estela, ay, Juana, Carmen, Rosa

Dizem que filho de tigre, tigre sai pintadoDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mas Toñilas saiu, pois tá muito carregadoPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

Dizem que filho de tigre, tigre sai pintadoDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mas Toñilas saiu, pois tá muito carregadoPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

E as meninas do bairro, não saem do espantoY las muchachas del barrio, no se salen de su asombro
Que quando o Toñilas crescer, como vai ser o madroñoQue cuando crezca Toñilas, como irá a ser el madroño

E perseguem com vontade, as meninas atrás do ToñilasY persiguen con afán, las muchachas a Toñilas
Todas querem tocar, e o chamam com doçuraTodas lo quieren tocar, y lo llaman con dulzura
Toñilas, vem cá, ai, te dou uma coisaToñilas, ven, pues para acá, a, te doy una cosa
Ai, assim diz Estela, ai, Juana, Carmen, RosaAy, Así dice, Estela, ay, Juana, Carmen, Rosa

Dizem que filho de tigre, tigre sai pintadoDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mas Toñilas saiu, pois tá muito carregadoPero Toñilas salió, pues demasiado cargado
Dizem que filho de tigre, tigre sai pintadoDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mas Toñilas saiu, pois tá muito carregadoPero Toñilas salió, pues demasiado cargado

(Horrível. Barbaridade(Horrible. Bárbaro
Que menininho, né? E mal tá andando)¿Qué muchachito, no? Y apenas caminando)

Dizem que filho de tigre, tigre sai pintadoDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mas Toñilas saiu, pois tá muito carregadoPero Toñilas salió, pues demasiado cargado
Dizem que filho de tigre, tigre sai pintadoDicen que el hijo de Tigre, de Tigre sale pintado
Mas Toñilas saiu, pois tá muito carregadoPero Toñilas salió, pues demasiado cargado