Shittosarerubeki Jinsei

Uma Vida a Ser Invejada

Shittosarerubeki Jinsei

Eu já poderia falar
かるいをじぎじこしょうかいで
Karui wo jigi jiko shoukai de
Do jeito simples como ele se curvou e se apresentou
もうわかってしまったの
Mou wakatte shimatta no
Que eu passaria o resto da minha vida com esta pessoa
このひととそいとげること
Kono hito to soitogeru koto

Nós começamos compartilhando as histórias de nossas vidas
たがいのみのうえはなしにはじまり
Tagai no minoue hanashi ni hajimari
Mas eu não lembro como isso começou
はじまりはよくおぼえてない
Hajimari wa yoku oboetenai
Isto com certeza irá durar mais que uma noite
ひとばんじゃおわらない
Hitoban ja owaranai

De modo agourento, sem fim
ぶきみにとめどなき
Bukimi ni tomedo naki
Algo transborda
なにかがあふれだし
Nanika ga afuredashi
A vida que eu pensei que seria tão longa, de repente, parece curta
ながいとおもってたじんせいきゅうにみじかい
Nagai to omotteta jinsei kyuu ni mijikai

Não importa se este é o último dia da minha vida
きょうがじんせいのさいごのひでも
Kyou ga jinsei no saigo no hi demo
Ou se daqui a cinquenta anos
ごじゅうねんごでもあなたにであえて
Gojuunengo demo anata ni deaete
Ainda posso dizer que que eu era a pessoa mais feliz no mundo, por ter encontrado você
だれよりもしあわせだったと
Dare yori mo shiawase datta to
Ainda posso dizer que a minha era uma vida a ser invejada
しっとされるべきじんせいだったと
Shitto sareru beki jinsei datta to

Não importa se este é o último dia da minha vida
きょうがじんせいのさいごのひでも
Kyou ga jinsei no saigo no hi demo
Ou se daqui a cinquenta anos
ごじゅうねんごでもあなたにであえて
Gojuunengo demo anata ni deaete
Ainda posso dizer que que eu era a pessoa mais feliz no mundo, por ter encontrado você
だれよりもしあわせだったと
Dare yori mo shiawase datta to
Ainda posso dizer que a minha era uma vida a ser invejada
しっとされるべきじんせいだったと
Shitto sareru beki jinsei datta to

Eu posso dizer
いえるよ
Ieru yo
Não importa o quão humilde eu tente ser
どんなにけんそんしたとこで
Donna ni kenson shita toko de
A minha é uma vida a ser invejada
しっとされるべきじんせいだったと
Shitto sareru beki jinsei datta to

Eu irei parar de devotar a minha vida
ひとのきたいにこたえるだけの
Hito no kitai ni kotaeru dake no
Para satisfazer os outros
いきかたはもうやめる
Ikikata wa mou yameru
Enquanto eu troco as flores para o memorial da minha mãe
ははのいえいにそなえるはなを
Haha no iei ni sonaeru hana wo
Eu penso
かえながらおもう
Kaenagara omou
Se você for o primeiro a partir
あなたにさきだたれたら
Anata ni sakidataretara
Eu ainda serei fiel a você
あなたにみさおをたてる
Anata ni misao wo tateru
Mas se eu morrer primeiro
わたしがさきにしんだら
Watashi ga saki ni shindara
Irei sorrir nos meus últimos momentos
いまわのはてでほほえむ
Imawa no hate de hohoemu

Mesmo daqui a cinquenta anos
きょうがじんせいのさいしょのひだよ
Kyou ga jinsei no saisho no hi da yo
Eu poderei dizer que sou a pessoa mais feliz no mundo
ごじゅうねんごでもあなたをみつめて
Gojuunengo demo anata wo mitsumete
Tendo olhos somente para você
だれよりもしあわせですと
Dare yori mo shiawase desu to
Direi que a minha é, de fato, uma vida a ser invejada
しっとされるべきじんせいでしたと
Shitto sareru beki jinsei deshita to

Posso dizer
いえるよ
Ieru yo
Não importa o quão humilde eu tente ser
どんなにけんそんしたとこで
Donna ni kenson shita toko de
Que a minha é uma vida a ser invejada
しっとされるべきじんせいだったと
Shitto sareru beki jinsei datta to

Posso dizer
いえるよ
Ieru yo
Não importa o quão humilde eu possa ser um dia
どんなにどんなにけんそんしたって
Donna ni donna ni kenson shitatte
Que a minha é, de fato, uma vida a ser invejada
しっとされるべきじんせいでしたと
Shitto sareru beki jinsei deshita to