Fennimore's Lied
Ich bin eine arme Verwandte
und gehöre zu andern dazu.
Ach, wenn sich doch keiner um mich kümmern wollte!
Doch das tuen Onkel und Tante,
und nichts freut sie, was ich auch tu'.
Das ist kein Leben, das ist nur verdruß,
den man, was soll denn werden, ertragen muß.
Ich hab' einen Koffer voll Habe,
den schleppe ich überall hin.
Ach, wenn ich mich doch seiner entledigen könnte!
Weil ich mir die Finger wund schabe
und auch nicht die Kräftigste bin.
Und nirgends will man mich behalten,
weil ich nirgends gern geseh'n bin.
Am liebsten möchte ich einfach weglaufen
und mein bißchen Dasein verwalten
nach meinem eigenen Sinn!
Denn das ist kein Leben, das ist nur Verdruß,
den man, was soll denn werden, ertragen muß.
Manchmal könnt' ich das träumen,
ich wäre gar nicht verwandt.
Und keiner dürfte mich holen und schicken,
ich müßte mich nicht mehr ducken und bücken -
ich drückte dem Nächsten freudig die Hand,
ich bin ja nicht mit ihm verwandt.
Ach, das wär ein Leben, das wär ein Genuß,
wenn man vergessen könnte, daß man verwandt sein muß.
A Canção de Fennimore
Eu sou uma parente pobre
que não pertence a lugar nenhum.
Ah, se ao menos ninguém se importasse comigo!
Mas isso fazem tio e tia,
e nada do que eu faça os alegra.
Isso não é vida, é só aborrecimento,
que a gente, o que fazer, tem que suportar.
Eu tenho uma mala cheia de tralha,
que arrasto pra todo lugar.
Ah, se eu pudesse me livrar dela!
Porque eu esfrego as mãos até ficar dolorido
e também não sou das mais fortes.
E em nenhum lugar querem me acolher,
porque em nenhum lugar sou bem-vinda.
Eu gostaria mesmo de simplesmente fugir
e administrar meu pouquinho de vida
do meu próprio jeito!
Porque isso não é vida, é só aborrecimento,
que a gente, o que fazer, tem que suportar.
Às vezes eu poderia sonhar,
que não sou parente de ninguém.
E ninguém poderia me buscar e mandar embora,
e eu não precisaria mais me encolher e me curvar -
Eu apertaria a mão do próximo com alegria,
pois não sou parente dele.
Ah, isso seria vida, isso seria um prazer,
se a gente pudesse esquecer que tem que ser parente.