Life Is a Drag

A Vida É uma Drag

Life Is a Drag

Submetido à sua inspeçãoSubmitted for your inspection
A ereção evolutivaThe evolutionary erection
Do homem primitivoOf primitive man
Mas antes de explorarmos a questão do seu senso de estiloBut before we explore the question of his sense of style
Precisamos apontar sua predileçãoWe must point out his predilection
Por cobrir suas glândulasTo cover his glands

Irmãos, fomos levados a acreditarBrothers, we've been led to believe
Que entre Adão e EvaThat between adam and eve
Não havia nada a esconderThere was nothing to hide
Se não fosse pela pressa primal de EvaWere it not for eve's primal haste
Ou uma folha estrategicamente colocadaOr a leaf strategically placed
Quem sabe o que ela decidiriaWho knows what she'd decide
Eva e um cara chamado ClydeEve and some guy named clyde

É por isso que a vida é uma dragThat's why life is a drag
A vida é só uma pose em um trapoLife is just a pose in a rag
Você pode interpretar o papel deYou can play the part of
Empurrador ou pastorPusher or pastor
De prostituta ou bruxaOf harlot or hag
A vida é só um jogo de vestuárioLife is just a dressing game
A vida é uma dragLife is a drag

O argumento pode ser apresentadoThe argument can be rendered
Todos os corpos são forçosamente genderizadosAll bodies are forcibly gendered
Pelo jeito que estão embrulhadosBy how they are wrapped
E embora a opinião popular sustente issoAnd though popular opinion holds this
Nos torna civilizadosMakes us civilized
Tanta deferência é dadaSo much deference is attended
Pelo que está no colo de alguémBy what's in one's lap

A história prova queHistory proves that
Quem usa as calças é tanto uma mera circunstânciaWho wears the pants is as much a mere circumstance
Quanto uma questão de tempoAs a matter of time
No fim das contas, por que deveríamos nos importarUltimately, why should we care
Onde alguém compra sua lingerie de rendaWhere one buys one's lace underwear
Se alguém está tão inclinadoIf one is so inclined
Mostre-me a sua, eu mostro a minhaShow me yours, I'll show mine

É por isso que a vida é uma dragThat's why life is a drag
A moda é uma piada de longa dataFashion is a long running gag
Podemos te enfeitar com lantejoulas ou lycraWe can deck you out in sequins or spandex
Um moicano ou cabelo desgrenhadoA mohawk or shag
Quem se lembra de unissex?Who remembers unisex?
A vida é uma dragLife is a drag
É uma dragIt's a drag
Que dragWhat a drag

Você pode ser um macho em uma bolsaYou can be a stag in a bag
Eles não vão saber até você ficar duroThey won't know until you're stiff
Em uma laje e olharem a etiquetaOn a slab and they look at the tag
O que você vê é o que você ganhaWhat you see is what you get
A vida é uma dragLife is a drag

Vamos apenas dizerLet's just say
Que aqui conspiramosWe hereby conspire
Que uma mudança de roupaThat a change of attire
É tudo parte do planoIs all part of the plan

Algo que foi tão reprimidoSomething that was so long suppressed
Começa a aparecer quando você usa um vestidoStarts to show when you wear a dress
E se roupas fazem o homemAnd if clothes make the man
Elas podem desfazer o homemThey can unmake the man

É por isso que a vida é uma dragThat's why life is a drag
A vida é só uma pose em um trapoLife is just a pose in a rag
Você pode interpretar o papel deYou can play the part of
Empurrador ou pastorPusher or pastor
De prostituta ou bruxaOf harlot or hag
A vida é só um jogo de vestuárioLife is just a dressing game
A vida é uma dragLife is a drag
É uma dragIt's a drag
Que dragWhat a drag

A moda é uma piada de longa dataFashion is a long running gag

Você não está feliz que eles encontraram uma maneira de parecer descoladosAren't you glad they found a way to look hip
Quando sua bunda começa a cairWhen your butt starts to sag

Louvado seja o Senhor, jeans de grifePraise the lord, designer jeans
O que você vê é o que você ganhaWhat you see is what you get
Quem se lembra de unissexWho remembers unisex
E quem você está chamando de viadoAnd who are you calling fag
A vida é uma dragLife is a drag