Lili's Address

O Endereço da Lili

Lili's Address

Puff, agora nos enchemos de orgulhoPuff we now ourselves with pride
Expandindo para longe e em toda parteSwelling outward far and wide
Pois Deus está do nosso ladoFor God herself is on our side
Com o plano do céu para a pátriaWith heaven's plan for the motherland

Tudo certo, tudo certo, senhoras,All right, all right ladies,
Acalmem-se agora, acalmem-seSettle down now, settle down

Agora, as formalidades de sempreNow, the usual formalities
Todo mundo, segurem suas perguntas, por favorEveryone, hold all your questions please
Todos vocês terão suas oportunidades deYou'll all have your opportunities to
Bater um papo ou soltar uma piadaShoot the breeze or cut the cheese

Mas neste momento eu devo afirmarBut upon this juncture I must state
O quanto vocês apreciamHow immensely you appreciate
A ilusão de grandeza que eu crioThe illusion of grandeur I create
Quando cada traço eu superestimoWhen every trait I overrate
E cada palavra eu gesticuloAnd every word gesticulate
Em louvor à pátriaIn praise of the motherland

Puff, agora nos enchemos de orgulhoPuff we now ourselves with pride
Expandindo para longe e em toda parteSwelling outward far and wide
Pois Deus está do nosso ladoFor God herself is on our side
Com o plano do céu para a pátriaWith heaven's plan for the motherland

Silêncio, por favor, silêncio, ainda estou falandoQuiet please, quiet, I'm still speaking

Independentemente do que prometemosIrregardless of to what we pledge
O eleitorado me dá a vantagemThe electorate gives me the edge
E o impulso para meu ego que não pode ser medidoAnd the boost to my ego that can't be measured
Governar vocês é um prazerRuling you is such a pleasure

Falando em bom gosto para damasSpeaking of good taste in dames
Eu apresento a vocês minha lista de nomesI submit to you my list of names
Talvez alguns deles não sejam tão espertosMaybe some of them come up short on brains
Mas bons em jogos diplomáticosBut good at diplomatic games
E bajuladores sem vergonhaAnd sycophantic without shame
Eu lhes dou o gabineteI give you the cabinet

O privilégio é estritamente nossoThe privilege is strictly ours
Ter vocês assistindo enquanto devoramosTo have you watch while we devour
As migalhas do poder presidencialThe crumbs of presidential power
Que conseguimos arrancar da LiliThat we can grub from lilly

Ela tem o guarda-roupa que adoramosShe's got the wardrobe we adore
Os dentes dela são perfeitos, e maisHer teeth are perfect, what is more
Ela sabe para que servem os amigosShe knows what having friends is for
Estamos apaixonados pela Lili,We're silly over lilly,
Apaixonados pela LiliSilly over lilly
Até ficarmos doentes, vamos cantar isso em alto e bom som'til we're ill, we'll sing it shrilly

Lili é o orgulho da naçãoLilly is the nation's pride
E a amamos como a uma mãeAnd we love her like a mother

Você gosta de mim, você gosta de mimYou like me, you like me

Você não sabe o que isso significa para mimYou don't know what this means to me
Ser aquele a quem você corre para ver quandoTo be the one you run to see when
Você precisa de uma mãeYou need a mother

Tudo certo, estou me sentindo bemAll right, I feel good
Sou um [perdiz?]I'm a [partridge? ]
Estou pronto para enfrentar todos vocêsI'm ready to take you all on
Primeira pergunta, por favorFirst question please

Diga-nos o fim, diga-nos o fimTell us the end, tell us the end
Você pode confirmar os rumores que estão circulando?Can you confirm the rumours goin' 'round?
Para registro, uma vez sendoFor the record, one time being
Os termos da verdade estão sendo espalhadosTerms of truth are being spread around

Tudo certo, tudo certo, acalmem-se, pessoalAll right, all right, settle down buddy
Vocês estão prontos para obter uma resposta para suas perguntas:Are you ready to get an answer to your questions:
Sim, sim, não, talvez, não,Yes, yes, no, maybe, no,
Talvez, nem um olhar, eu não estava lá,Maybe, not a wink, I wasn't there,
Não me lembro, o cachorro comeu.I don't recall, the dog ate it.
Agora eu realmente espero que isso esclareça as coisasNow I certainly hope that clears up the air
E possamos seguir com os negócios importantes agoraAnd we can get on with important business now

Diga-nos, primeiro-ministroTell us prime minister
Diga-nos, primeiro-ministroTell us prime minister
Para registroFor the record
Uma vez, primeiro-ministroOne time, prime minister

Fontes afirmamSources state
Que o arcebispo está escondendo algoThat the archbishop's hiding some
De interesseThing of interest
Algo de interesseSomething of interest

Fontes afirmamSources state
Talvez você seja apenas um fantoche deMaybe you're just a puppet of
Interesses especiaisSpecial interest
Alguns interesses especiaisSome special interest
Interesses especiaisSpecial interest
Alguns interesses especiaisSome special interest

Gostaríamos de saber sua postura, por favorWe would like to know your posture please
Sobre as políticas da linha duraOn the hard line's platform policies
Como fornecer gratuitamente a toda a naçãoLike providing free to all the nation
Castracão em massa obrigatórioMandatory mass castration

Pelo bem da decência comumFor the sake of common decency
A sociedade judeu-cristãThe judeo-christian society
Quer garantir uma gravidezWants to guarantee a pregnancy
Para qualquer um acima de vinte e trêsTo anyone past twenty-three

Diga-nos, primeiro-ministroTell us prime minister
Diga-nos, primeiro-ministroTell us prime minister
Temos rumores feios circulandoWe've fresh ugly rumors going 'round

Pelo bem da unidade do partidoFor the sake of party unity
Eu tenho algumas fotografias que você gostaria de verI've some photographs you'd like to see

Puff, agora nos enchemos de orgulhoPuff we now ourselves with pride
Expandindo para longe e em toda parteSwelling outward far and wide
Pois Deus está do nosso ladoFor God herself is on our side
Com o plano do céu para a pátriaWith heaven's plan for the motherland

Tudo certo, senhoras, acalmem-se agoraAll right ladies, settle down now