Honno Sukoshi

僕は君より少しだけ 強いのかもしれないね
boku wa kimi yori sukoshi dake tsuyoi no kamoshirenai ne

そうだったとしよう
sō datta to shiyou

誰だってそうさ 置いていかれる方が辛いから
dare datte sō sa oite ikareru hō ga tsurai kara

安心していいよ 最後の日は
anshin shite ii yo saigo no hi wa

少し強い
sukoshi tsuyoi

僕が見送るよ 君が寂しくないように
boku ga miokuru yo kimi ga sabishikunai yō ni

たった1秒でも この世に長く残ると 約束するから
tatta 1 byō demo kono yo ni nagaku nokoru to yakusoku suru kara

君が眠ったあと僕も 隣で眠りに就くよ
kimi ga nemutta ato boku mo tonari de nemuri ni tsuku yo

抱きしめたままで夢をみるよ
dakishimeta mama de yume wo miru yo

そこで会えるように ほんの少しでも
soko de aeru yō ni hon no sukoshi demo

ほんの少し 君よリ強いと思ってた そんな僕が
hon no sukoshi kimi yo ri tsuyoi to omotteta sonna boku ga

君を残して この世から先に 旅に出てしまっても
kimi wo nokoshite kono yo kara saki ni tabi ni dete shimatte mo

安心していいよ 最後の日も笑っていてね
anshin shite ii yo saigo no hi mo waratte ite ne

僕が生まれた日も 誰かが死んでしまったように
boku ga umareta hi mo dareka ga shinde shimatta yō ni

僕が死んでいく日も 誰かがまた生まれるから
boku ga shinde iku hi mo dareka ga mata umareru kara

寂しい日なんかじゃないよ
sabishii hi nanka ja nai yo

でも君が死ぬ日は 世界中哀しんでほしいんだよ
demo kimi ga shinu hi wa sekaijū kanashinde hoshī nda yo

君がこの世にいない そんな哀しみは
kimi ga kono yo ni inai sonna kanashimi wa

僕一人の涙じゃ とても足りないよ
boku hitori no namida ja totemo tarinai yo

一秒先へ向かう者とただ訪れる者
1 byō saki e mukau mono to tada otozureru mono

置いてくこと 置いてかれる哀しみの差は
oiteku koto oitekareru kanashimi no sa wa

長く生きることは たくさん別れがあるということなら
nagaく ikiru koto wa takusan wakare ga aru to iu koto nara

僕は少し強いから
boku wa sukoshi tsuyoi kara

どちらが先でも 君に笑っててほしいんだよ
dochira ga saki demo kimi ni waratte te hoshī nda yo

心配しなくていいよ あの世でも来世だろうと
shinpai shinakute ii yo ano yo demo raise darou to

必ず見つけてあげるから
kanarazu mitsukete ageru kara

永遠の愛とか この命を懸けてだとかさ
eien no ai to ka kono inochi wo kakete da to ka sa

歌ってる奴が嫌いだった 嘘くさいと思ってたのにさ
utatteru yatsu ga kirai datta usokusai to omotteta no ni sa

君を見てたら僕も歌いたくなる
kimi wo mitetara boku mo utaitaku naru

僕は
boku wa

ほんの少しでも 強くなって
hon no sukoshi demo tsuyoku natte

ほんの少しでも 長く生きて
hon no sukoshi demo nagaku ikite

ほんの少しも 寂しい思いさせないよ
hon no sukoshi mo sabishii omoi sasenai yo

だから君も
dakara kimi mo

ほんの少しでも 長く生きてね
hon no sukoshi demo nagaku ikite ne

ほんの少しでも 一緒にいよう
hon no sukoshi demo issho ni iyō

ほんの少しも 離れたくない
hon no sukoshi mo hanaretakunai

ずっと君より ほんの少し強くいるよ
zutto kimi yori hon no sukoshi tsuyoku iru yo

Talvez eu seja um pouco mais forte que você. Vamos supor que seja esse o caso

Todo mundo se sente assim. É mais difícil ficar para trás, então não se preocupe. Você estará um pouco mais forte no último dia

Vou te acompanhar até o fim, para que você não fique sozinha. Prometo ficar neste mundo por mais um segundo sequer. Depois que você adormecer, eu adormecerei ao seu lado, te abraçando forte enquanto sonho, para que possamos nos encontrar lá, mesmo que seja por pouco tempo

Eu pensava que era só um pouquinho mais forte que você, então mesmo que eu te deixe para trás e parta numa jornada para fora deste mundo

Não se preocupe, espero que você também esteja sorrindo no seu último dia

Assim como alguém morreu no dia em que eu nasci, alguém nascerá de novo no dia em que eu morrer, então não será um dia solitário

Mas no dia da sua morte, quero que o mundo inteiro chore por você. A tristeza de você não estar mais neste mundo não pode ser contida apenas pelas minhas lágrimas

Deixando para trás aqueles que avançam um segundo de cada vez e aqueles que simplesmente chegam, a diferença na tristeza de ser deixado para trás é que viver uma vida longa significa que há muitas despedidas, e se isso significa que sou um pouco mais forte

Aconteça o que acontecer primeiro, só quero que você esteja sorrindo. Não se preocupe, eu definitivamente vou te encontrar, seja na vida após a morte ou na próxima vida

Antes eu detestava pessoas que cantavam sobre amor eterno ou sobre arriscar a vida por ele. Achava que era tudo falso, mas quando olho para você, me dá vontade de cantar também

Vou ficar um pouco mais forte, viver um pouco mais e nunca deixar você se sentir sozinho

Então, espero que você viva só mais um pouco, que fiquemos juntos só mais um pouco, não quero ficar longe nem por um instante, sempre serei um pouco mais forte que você