Sommerzeit
Die Sonnenblumen blühen,
im Tal die Schwalben ziehen,
ich seh' das Grün der Buchen,
ess' Oma's Blaubeerkuchen.
Ah, der Sommer, er ist schön.
Die Früchte auf den Feldern,
die Beeren in den Wäldern,
die Mädchen, die sich schmücken,
geh'n aus, um sie zu pflücken.
Ah, der Sommer, er ist schön.
Sommerzeit, Sommerzeit,
geh nicht weiter.
Sommerzeit, Sommerzeit,
bleib' doch steh'n.
Bist du da, ist der Tag
bunt und heiter.
Sommerzeit, Sommerzeit,
weit und breit.
Sommerzeit, Sommerzeit,
so wie heut'.
Ein Fischer, der am Morgen,
am See sein Netz geborgen,
die warmen Sonnenstrahlen,
die alles leuchtend malen.
Ah, der Sommer, er ist schön.
Ich kann die Gänse sehen,
seh' Kinder barfuss gehen,
zum Tanz der Schmetterlinge,
hör' ich mich selber singen.
Ah, der Sommer, er ist schön.
Sommerzeit, Sommerzeit,
geh nicht weiter.
Sommerzeit, Sommerzeit,
bleib' doch steh'n.
Bist du da, ist der Tag
bunt und heiter.
Sommerzeit, Sommerzeit,
weit und breit.
Sommerzeit, Sommerzeit,
so wie heut'.
Sommerzeit, Sommerzeit,
wenn du fort gehst,
wird es bald
leer und kalt,
ringsumher.
Weil der Wind auch dein Kleid,
Laub und Staub wird,
Sommerzeit, bleibt von dir
nur dein Lied,
das in mir,
bis die wieder kommst,
erklingt.
Tempo de Verão
As girassóis estão florescendo,
no vale as andorinhas estão voando,
eu vejo o verde das faias,
comendo o bolo de mirtilo da vovó.
Ah, o verão, ele é lindo.
As frutas nos campos,
as frutas silvestres nas florestas,
as meninas que se enfeitam,
vão sair para colher.
Ah, o verão, ele é lindo.
Tempo de verão, tempo de verão,
não vá embora.
Tempo de verão, tempo de verão,
fique aqui.
Se você está aqui, o dia
é colorido e alegre.
Tempo de verão, tempo de verão,
por toda parte.
Tempo de verão, tempo de verão,
como hoje.
Um pescador, que de manhã,
pega sua rede no lago,
os quentes raios de sol,
que tudo pintam de luz.
Ah, o verão, ele é lindo.
Consigo ver os gansos,
vejo crianças descalças,
para a dança das borboletas,
ouço a mim mesmo cantando.
Ah, o verão, ele é lindo.
Tempo de verão, tempo de verão,
não vá embora.
Tempo de verão, tempo de verão,
fique aqui.
Se você está aqui, o dia
é colorido e alegre.
Tempo de verão, tempo de verão,
por toda parte.
Tempo de verão, tempo de verão,
como hoje.
Tempo de verão, tempo de verão,
quando você vai embora,
vai ficar logo
vazio e frio,
por toda parte.
Porque o vento também leva seu vestido,
folhas e poeira vão,
Tempo de verão, fica de você
só sua canção,
que em mim,
até você voltar,
ressoa.