Aan de hemelpoort
refrain:
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Heeft niemand een sleutel, zoals 't ook hoort
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Is niemand die zich aan armoe nog stoort
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Daar ben je met goud niet arm en niet rijk
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Daar zijn de mensen allemaal g'lijk
En als je dan eenmaal voor Petrus staat
En hij door een luikje met jou even praat
Dan vraagt 'ie niet aan je: "Hoe groot was je huis?"
Al was je beneden zo arm als een luis
Hij vraagt ook niet: "Had je veel geld op de bank?"
Of: "Had je een villa aan zee?"
Al was ook je huidskleur wat bruin of wat blank
Dat telt in de hemel niet mee
refrain
Daar wordt niet gevraagd: "Was je filmster of held?"
Een doelpunt als voetballer, wordt niet geteld
Je rijdt met je auto 200 misschien
Daarmee zul je toch de hemel niet zien
Je drinkt in een half uur wel tien glazen bier
De ander een liter cognac
De hemelpoort komt nog niet eens op een kier
't Interesseert 'm geen zak
refrain
À Porta do Céu
refrão:
À porta do céu, à porta do céu
Ninguém tem a chave, como deve ser
À porta do céu, à porta do céu
Ninguém se importa mais com a pobreza
À porta do céu, à porta do céu
Lá, com ouro, você não é nem pobre nem rico
À porta do céu, à porta do céu
Lá, as pessoas são todas iguais
E quando você finalmente estiver diante de Pedro
E ele conversar com você por uma fresta
Ele não vai te perguntar: "Quão grande era sua casa?"
Mesmo que você tenha sido tão pobre quanto um rato
Ele também não pergunta: "Você tinha muito dinheiro no banco?"
Ou: "Tinha uma mansão à beira-mar?"
Mesmo que sua cor de pele seja um pouco morena ou clara
Isso não conta no céu
refrão
Lá não perguntam: "Você era estrela de cinema ou herói?"
Um gol como jogador de futebol não conta
Você pode dirigir a 200, talvez
Mas isso não vai te levar ao céu
Você pode beber em meia hora dez copos de cerveja
E o outro, um litro de conhaque
A porta do céu não se abre nem um pouquinho
E isso não interessa nem um pouco
refrão