A Princesa e o Novo

As I was using a cocktail umbrella to clean out the crepes from under my nails,

Maureen dug in, evidence of absence is not

evidence of absinthe

which meant I should know the difference between silver and tin,

which I do, so I stood up to dish it right back,

and predictably crack the wooden garnish now impaled so I resat.

Coincidentally Chris, this is no coincidence

that meant I should take the blame for every time I was late

so I began my list as I did every day

with a series of apologies that will never be seen,

I crumpled it up and i threw it at Maureen and I said,

Next to your name there's a song you should know.

She read what I wrote:

Calling All Men Between The Ages of 22 and 40, Calling All Men Between The Ages.

and with a sigh she began:

Yes, if I recall the lyrics ran. Oh please, massage my feet

and we fell back to sleep by 8:38.

Enquanto eu usava um guarda-chuva de coquetel para limpar as crepes debaixo das minhas unhas,

Maureen se aprofundou, a evidência da ausência não é

evidência de absinto

o que significava que eu deveria saber a diferença entre prata e estanho,

o que eu sei, então me levantei para devolver na mesma moeda,

e previsivelmente quebrei o enfeite de madeira que agora estava espetado, então me sentei de novo.

Coincidentemente, Chris, isso não é coincidência

isso significava que eu deveria assumir a culpa por cada vez que eu me atrasei

então comecei minha lista como fazia todo dia

com uma série de desculpas que nunca serão vistas,

eu amassei e joguei em cima da Maureen e disse,

Ao lado do seu nome tem uma música que você deveria conhecer.

Ela leu o que eu escrevi:

Chamando Todos os Homens Entre 22 e 40 Anos, Chamando Todos os Homens Entre as Idades.

e com um suspiro ela começou:

Sim, se eu me lembro, a letra dizia. Oh, por favor, faça uma massagem nos meus pés

e nós voltamos a dormir às 8:38.