All Over The World TRADUÇÃO - Val Davis (Impressão)

All Over The World

Standing at ground zero the weight's too much to bear

You can feel it in your body, you can taste it in the air

But this our greatest loss can't even be compared

To the lives lost each and everyday to nothing but apathy

We cringe at just the thought of one lost innocent

These our precious moms and dads,

sons and daughters of American decent

But what of all the bloodshed for oil and power and greed

What of all the lives laid down by nothing but apathy

All over the world

Standing at ground zero with eyes closed, it's hard to take a peek

It's hurts to hear forgiving words about turning the other cheek

Vengence is may sayeth man, and we will see justice done.

We will make those killers pay and keep evil on the run

Somewhere in a desert a child lies dying in her mothers embrace

Maybe from cold or from a gunshot wound,

maybe with starvation on her face

We who fight for our addictions,

we who would gladly die for our ease

We live without compassion and we spread just like a disease

All over the world.

When will we learn that to harm one kills us all

When will we realize the self righteous always fall

When will we take a chance. Listen to the still small voice inside

When will we understand we're all fathers and mothers and sisters and brothers

All over the world

Por Todo o Mundo

De pé no zero absoluto, o peso é demais pra aguentar

Você sente isso no corpo, consegue até provar no ar

Mas essa nossa maior perda não se compara

Às vidas perdidas todo dia, só por indiferença

A gente se encolhe só de pensar em um inocente perdido

Esses nossos preciosos pais,

filhos e filhas de origem americana

Mas e todo o sangue derramado por petróleo, poder e ganância?

E todas as vidas entregues só por indiferença?

Por todo o mundo

De pé no zero absoluto, com os olhos fechados, é difícil espiar

Dói ouvir palavras de perdão sobre dar a outra face

Vingança, pode dizer o homem, e veremos a justiça ser feita.

Faremos esses assassinos pagarem e manteremos o mal em fuga

Em algum lugar no deserto, uma criança está morrendo nos braços da mãe

Talvez por frio ou por um tiro,

talvez com a fome estampada no rosto

Nós que lutamos por nossas dependências,

Nós que morreríamos feliz por nosso conforto

Vivemos sem compaixão e espalhamos isso como uma doença

Por todo o mundo.

Quando vamos aprender que ferir um nos mata todos?

Quando vamos perceber que os auto-justificáveis sempre caem?

Quando vamos arriscar? Ouvir a vozinha calma dentro de nós

Quando vamos entender que somos todos pais, mães, irmãs e irmãos

Por todo o mundo

Composição: Val Davis