Der Tag An Dem Die Sonne Ging

O Dia Em Que o Sol Se Foi

Der Tag An Dem Die Sonne Ging

Uma luz fraca se esgueiraEin dünnes Licht stiehlt sich hinfort
No instante em que se rompeIm Augenblick, als es sich durch
Pelas copas das árvoresDer Wälder Wipfel bricht
Ninguém suspeita neste lugarKein jemand Ahnt an diesem Ort
Que à noite ela vai se apagarDass es heute Nacht erlischt
Mas não voltará maisDoch wiederkehren wird es nicht

O sol da tarde beija com carinhoDie Abendsonne küsst zum
A terra em despedidaAbschied zart das Land
Por saudade, muitasVor Wehmut fällt so manche
Lágrimas caem de nuvens soltasTräne aus losem Wolkenbrand
Quando ela então, vermelha e ardenteAls sie dann rot und brennend
Desapareceu no horizonteLordernd am Horizont verschwand

O dia acorda as pessoas do sonoTag weckt die Menschen aus dem Schlaf
Ao redor, pesa a noite de lua novaWeit um sie schwer hängt Neumondnacht
"Oh, seremos punidos assim tão rápido?"Oh, werden wir so jäh bestraft?
O que fizemos de errado?"Was haben wir nur falsch gemacht?"
Cada um acreditou de coraçãoEs hat ein jeder tiefsten Herzens dran geglaubt
Que eternamente ela traçaria caminhosDass ewiglich sie Bahnen ziehn
E o fogo queimaria alto entre as nuvensUnd Feuer hoch nebst Wolken brennt
"Os sinais foram ignorados"Wurden die Zeichen übersehen
A ponto de se perder o propósito e o sentido?So dass man Zweck und Sinn verkennt?
O que o homem fezWas hat der Mensch getan
Para que a luz lhe fosse roubada?"Dass Licht wird ihm geraubt?"

E minha dúvida é uma brasa brancaUnd mener Zweifel weisse Glut
Como aquele sonho não realizadoWie jender unerfüllte Traum
Fugir para ondeDorthin zu flieh
Minha própria luz me levaWohin mein eig´nes Licht mich trägt
Do meu sangue, fogo e vidaAus meinen Venen Feuerblut
Eu expelido por um espaço geladoSpei ich durch trostlos kalten Raum
Mas preciso saberDoch uss ich wissen
Se meu coração ainda bate de verdadeOb mein Herz noch wirklich schlägt

E maravilhada, ela percorre o mundoUnd staunend streift sie durch die Welt
Vê grãos, árvores e plantasSieht Korn und Baum und Pflanzen
Florescendo até o céuBis zum Himmelszelt erblühen
Uma visão que ilumina seu coraçãoEin Anblick, der ihr das Herz erhellt
Então ela entoa uma canção, tão lindaSo stimmt sie an ein Lied, so schön
Como nunca antes vistaWie nie zuvor gesehen

Os mensageiros são enviados,Die Boten werden ausgesandt,
Para encontrar quem trouxe a escuridãoZu finden sei, wer Dunkel Bracht
Com o selo da mão do reiMit Signum von des Königs Hand
Que tomou o sol e deu a noiteDer Sonne nahm, und gab die Nacht
Para levá-lo diante de seu tronoZu führen ihn vor seinen Thron
E revelar-lhe a verdadeUnd ihm die Wahrheit abzunehmen
Dar-lhe a recompensa justaZu geben ihm gerechten Lohn
Pagando com sua própria vidaSich selbst bezahl´n mit seinem Leben

Mas enquanto cada homem só temeDoch während jeder Mensch nur bangt
Ela passeava feliz pelo campoStreifte sie glücklich durch die Flur
Mesmo quando lutava por calmaNoch als sie um Bessinung rang
Os capangas estavam na trilhaWaren die Schergen auf der Spur
Que ela deixou em palavras e gestosDie sie in Worten und in Gesten hinterliess
Para aqueles que a viam radianteBei jenen, die sie strahlend sah´n
E cantavam ali sozinhos na florestaUnd singen dort im Wald allein
Diziam que ela havia enlouquecidoMan sagte sie verfiel dem Wahn
Certamente ela deve ser uma bruxaGewiss wird sie die Hexe sein
Então a agarraram e a trancafiaram em um calabouçoSo griff man sie und sperrte sie in ein Verliss

Os raios quebram como ossosDie Strahlen brechen Knochengleich
De seus olhos, o gelo percolaAus ihren Augen perlt das Eis
E quando o batimento de seu coração congelaUnd als ihr Herzensschlag erfriert
O sonho se vai e implodeDer Traum vergeht und implodiert
Ela também sai deste mundoGeht auch sie aus dieser eit
Pois isso é tudo que restaDenn das ist alles was noch bleibt
Enquanto a luz fraca ilumina o espaçoAls dünnen Licht den Raum erhellt
E desmorona radiante e bela.Und strahlend schön zusammenfällt