Gegen Die Zeit
Sind es die lichter der stadt
Oder erinnerungen an die zeit,
Als noch nicht verwaschen und matt
Das alte gestirn spendete seligkeit?
Woll'n sie mir die träume verwehr'n?
Sie starren durch‘s glas und sie spotten so grell.
Das dasein zur strafe verkehr‘n?
Ach wären die fragen doch niemals gestellt.
Der tag bringt wieder die gewissheit:
Wünsche sterben ungehört.
Werden wir ewig menschen mimen,
Deren hoffnungen zerstört
Und zerschmettert blutend klaffen?
Ist's mein herz, das einzig brennt?
So will ich doch ein mittel schaffen,
Das einst das aschegrau zertrennt.
Ach, werden die worte mit taten bedacht?
Wird jeder aufruhr im zweifel versiegen?
Werd‘ ich sie brechen, die endlose nacht,
Doch noch in der seele der schwärze erliegen?
So zieht's mich fort
Gegen die zeit, allem was unverändert bleibt.
Werd‘ ich es sein,
Der schatten entzweit, jemand der einst geschichte schreibt?
Nehmt mir, ihr sterne, meinen schwur, meinen eid,
Auf dass ich ihn stets ehre, bis in die ewigkeit!
Nehmt mir, ihr sterne, meinen schwur, meinen eid,
Auf dass ich ihn stets ehre, ans ende aller zeit!
Trägt auch der sturm
Eiskalte schauer durch‘s land,
Werde ich dennoch aufrecht steh‘n,
Geh weiter nach vorn
Bis an des horizonts rand,
Um an der zeiten räder zu dreh’n.
Contra o Tempo
São as luzes da cidade
Ou lembranças do tempo,
Quando ainda não estava desbotado e apagado
O velho astro trazia felicidade?
Querem me negar os sonhos?
Eles olham através do vidro e zombam tão intensamente.
A existência se torna uma punição?
Ah, se ao menos as perguntas nunca tivessem sido feitas.
O dia traz de volta a certeza:
Desejos morrem sem serem ouvidos.
Seremos eternamente humanos,
Cujas esperanças estão destruídas
E despedaçadas, sangrando e abertas?
É meu coração que arde sozinho?
Então eu quero criar um meio
Que um dia separe a cinza do cinza.
Ah, as palavras serão acompanhadas por ações?
Cada rebelião em dúvida vai se calar?
Vou quebrar a noite sem fim,
Mas ainda sucumbir na alma da escuridão?
Assim, eu me deixo levar
Contra o tempo, tudo que permanece inalterado.
Serei eu
A sombra que se divide, alguém que um dia escreve a história?
Tirem de mim, vocês estrelas, meu juramento, meu voto,
Para que eu sempre o honre, até a eternidade!
Tirem de mim, vocês estrelas, meu juramento, meu voto,
Para que eu sempre o honre, até o fim de todos os tempos!
Mesmo que a tempestade
Traga calafrios gélidos pela terra,
Ainda assim, eu vou me manter de pé,
Continuar em frente
Até a borda do horizonte,
Para girar as rodas do tempo.