Ein fahnenloses Schiff im Nebel
Fern von hier trieb ein Schiff
durch den Sturm, unerkannt.
Nebel rankte um ein Riff,
niemand wusste, niemand fand,
niemand fand...
An dem Strand stand ein Kind
lauschte sacht in den Wind:
Alles still, nur Wellenklang,
fern, weit fern, ein Nebelhorn,
ein Nebelhorn...
Und das Schiff trieb umher
,ziellos gar, im wilden Meer
und es barst an dem Riff,
alles starb, unerkannt,
nebelgleich...
Um Navio Sem Bandeira na Névoa
Longe daqui, um navio navegava
pelo tempestuoso mar, sem ser visto.
Névoa se enroscava em um recife,
ninguém sabia, ninguém encontrava,
ninguém encontrava...
Na praia, uma criança
ouvia suavemente o vento:
tudo em silêncio, só o som das ondas,
lá longe, bem longe, um apito de névoa,
um apito de névoa...
E o navio vagava
sem rumo, no mar agitado
e se despedaçou no recife,
tudo morreu, sem ser visto,
como a névoa...