Pancho Nopales

Pancho Nopales

Pancho Nopales

Onde nasceuEn donde nació
O keliteEl kelite
Onde nasceuEn donde nació
O keliteEl kelite

Que não mais queQue no más que
Nos espinheirosEn los zarzales
Onde andam asEn donde andan las
Pombas que nãoPalomas que no
Andem os gaviõesAnden los gavilanes
Pois onde há rostosPues donde hay caras
Bonitos que não tenhamBonitas que no tengan
Olhos iguais souOjos iguales soy
Águia real me suboÁguila real me subo
No nopal devoro aAl nopal devoro a la
Cobra do marVíbora de la mar

Apachurro disse o índioApachurro dijo el indio

Me chamo Pancho NopalesMe llamo pancho nopales
Me chamo Pancho NopalesMe llamo pancho nopales
E vivo entre muitas floresY vivo entre muchas flores
Elas são as que seEllas son las que se
Oferecem rogando por seusOfrecen rogando por sus
Amores eu só meAmores yo solo me
Faço o ninho a quemHago el nido a quien
Dão pão que choreLe dan pan que llore
Sou águia real meSoy águila real me
Subo no nopalSubo al nopal
Devoro a cobraDevoro a la víbora
Do marDe la mar

Ándele compa HétorÁndele compa hetor
Fala com o VitorHáblele a vitor

A carga não fazLa carga no le hace
Mal ao burro a cargaAl burro la carga
Não faz mal ao burroNo le hace al burro
O que faz mal sãoLo que le hace son
Os paus as fêmeasLos palos las hembras
Não veem o bonitoNo ven lo guapo
O que veem são osLo que ven son los
Centavos havendoCentavos habiendo
Dinheiro tem tudoDinero hay todo
Não faz mal que sejamNo le hace que sean
CasadosCasados
Sou águia real meSoy águila real me
Subo no nopalSubo al nopal
Devoro a cobraDevoro a la víbora
Do marDe la mar