Una Nuova Tregua
Avrei voluto rapirti e incantarti
angelo mio
e non permettere che passasse invano febbraio
costringermi a una certa devozione
anche se simulata
irreale
pensare alla diminuzione dell'apertura alare dei gabbiani
quando si scagliano in picchiata sulla preda
e fare lo stesso con te
soffocando le risa
lei a volte riappare
ma succede sempre più di rado
anche se a volte riappare
lo fa sempre più di rado
una svista
mio amore tenue
ma sufficientemente volgare
un vago desiderio di tenerezze serali
di labbra inesplorate
regno di così frequente gocciolare
Uma Nova Trégua
Eu queria te sequestrar e te encantar
meu anjo
não deixar que fevereiro passasse em vão
me forçar a uma certa devoção
ainda que simulada
irreais
pensar na diminuição da envergadura dos gaivotas
quando mergulham na presa
e fazer o mesmo com você
sufocando as risadas
ela às vezes reaparece
mas isso acontece cada vez mais raramente
mesmo que às vezes reapareça
isso acontece sempre mais raramente
uma distração
meu amor suave
mas suficientemente vulgar
um desejo vago de carinhos noturnos
de lábios inexplorados
reino de tão frequente gotejar