My Girlfriends Quilt

O Cobertor das Minhas Amigas

My Girlfriends Quilt

Eu tenho um cobertor na minha velha cama queenI have a quilt on my old queen bed
Um monte bagunçado de retalhosA haphazard bunch of patches
E cada um me lembra de uma amigaAnd each reminds me of a friend
Todas tão diferentes, mas nenhuma se chocaAll so different, yet not one clashes

O retalho da Megan é de jeans desbotadoMegan's that scrap of faded denim
Com botões de safira, um toque de cetimWith sapphires buttons, a hint of satin
O veludo de pewter da JudyJudy's pewter velveteen
Luxuoso em pregas bem feitasLuxurious in tailored pleats
Benita, seda magenta e rendaBenita, magenta silk and lace
Nada aqui é comum ou banalNothing ordinary here or commonplace

REFRÃO: E essas amigas formam meu cobertorCHORUS: And these friends make up my quilt
Elas me aquecem, me protegemThey keep me warm, they cover for me
Estamos juntas sem um padrãoWe're pieced together without a pattern
Desfiadas nas bordasFrayed at the edges
Mas nosso compromisso de amor é o fioBut our pledge of love is the thread
Que mantém unidasThat holds together
O cobertor das minhas amigasMy girlfriends quilt

Eu não sei o que faria sem elasI don't know what I'd do without them
Me consertando quando eu desmoronoPatching me up when I come undone
Elas me mantêm em alta, longe das armadilhasThey keep me in stitches, out of ditches
Elas preenchem meu coração com as doces riquezas do amorThey fill my heart with love's sweet riches

A tapeçaria antiga da CorleyCorley's antique tapestry
Com fios dourados como as cordas de sua guitarraWith golden threads like her guitar strings
O cashmere discreto da MaxannMaxann's cashmere understated
Macio e luxuoso, sem complicaçõesSoft and lush, uncomplicated
Anita, estampa de leopardo exóticaAnita, exotic leopard print
E há um forro de flanela me chamando para entrarAnd there's a flannel lining beckoning me to climb on in