Rise Through the Shadow

Ergam-se Através da Sombra

Rise Through the Shadow

Saindo da noite, pela chuva geladaOut of the night, through the freezing rain
Nos levantamos com fogo nas veiasWe rise with fire in our veins
Um arco corta a escuridão como uma lâminaOne bow cuts the dark like a blade
Uma canção desperta o nome antigoOne song wakes the ancient name

Eu vim do frio, onde os ventos mortos falamI came from the cold, where the dead winds speak
Com gelo nas mãos e a tempestade aos meus pésWith frost on my hands and the storm at my feet
Sem coroa, sem trono, apenas uma alma de açoNo crown, no throne, just a soul made steel
E uma cicatriz que ensinou meu coração a curarAnd a scar that taught my heart to heal

Toda sombra tentou me puxar pra baixoEvery shadow tried to pull me below
Todo fantasma disse: Deixa pra lá, deixa pra láEvery ghost said: Let go, let go
Mas o violino soou como trovão no ossoBut the violin struck like thunder in bone
E eu lembro que nunca estive sozinhoAnd I remember I was never alone

Eu caminhei pela fumaça de mil anosI walked through the smoke of a thousand years
Com cinzas nos lábios e sem espaço pra medoWith ash on my lips and no room for fear
A Lua me viu sangrar, mas eu não ia cairThe Moon watched me bleed, but I would not fall
Ouvi meus ancestrais dentro do chamadoI heard my ancestors inside the call

Uma corda gritou, e os céus queimamOne string cried, and the heavens burn
Um ritmo rápido fez a escuridão girarOne fast rhythm made the darkness turn
Do negro da tempestade até a borda da auroraFrom the black of the storm to the edge of the dawn
Eu mantive meu espírito em movimentoI kept my spirit moving on

Nós somos o juramento no ar congeladoWe are the oath in the frozen air
Nós somos o fogo que a noite não suportaWe are the fire that the night can't bear
Nós somos a linhagem, ferozes e livresWe are the bloodline, fierce and free
Nós somos a tempestade, nós somos o marWe are the storm, we are the sea

Ergam-se, ergam-se, através da sombraRise, rise, through the shadow
Corram, corrão, onde os ventos selvagens vãoRun, run, where the wild winds go
Coração como ferro, alma como chamaHeart like iron, soul like flame
Carregamos o velho mundo em nosso nomeWe carry the old world in our name
Ergam-se, ergam-se, com os destemidosRise, rise, with the fearless
Fiquem, fiquem, através do frio e da dorStand, stand, through the cold and the pain
Um violino, um grito de guerraOne violin, one war cry
Nós voltamos à vida, nós voltamos à vida de novoWe come alive, we come alive again

Através do gelo, através do fogoThrough ice, through fire
Através da noite, subam mais alto!Through night, rise higher!

Arco rápido cortando como uma lâmina na escuridãoFast bow slicing like a blade in the dark
Sem tambor necessário quando atinge o coraçãoNo drum needed when it hits the heart
Passo pesado na pedra congeladaFootstep heavy on the frozen stone
Mas o ritmo vive apenas no violinoBut the rhythm lives in the violin alone

Eu não fujo dos lobos na portaI don't run from the wolves at the gate
Eu não me curvo ao peso do destinoI don't bow to the weight of fate
Eu fui feito da tempestade e da chamaI was built from the storm and the flame
Diga meu nome, diga meu nome, diga meu nomeSay my name, say my name, say my name

Deixe o frio quebrar contra minha peleLet the cold break against my skin
Deixe a noite tentar me arrastarLet the night try to drag me in
Eu atravessei longe demais para me ajoelharI have crossed too far to kneel
Aprendi como os valentes se curamI have learned how the brave ones heal

No silêncio, a corda ainda gritaIn the silence, the string still screams
Como um corvo voando pelos meus sonhosLike a raven flying through my dreams
Cada nota é um sinal de batalhaEvery note is a battle sign
Cada respiração diz que a aurora é minhaEvery breath says the dawn is mine

Um som na escuridãoOne sound in the dark
Uma chama na neveOne flame in the snow
Um voto no coraçãoOne vow in the heart
Um caminho que conhecemosOne path we know

Ergam-se, ergam-se, através da sombraRise, rise, through the shadow
Corram, corrão, onde os ventos selvagens vãoRun, run, where the wild winds go
Coração como ferro, alma como chamaHeart like iron, soul like flame
Carregamos o velho mundo em nosso nomeWe carry the old world in our name
Ergam-se, ergam-se, com os destemidosRise, rise, with the fearless
Fiquem, fiquem, através do frio e da dorStand, stand, through the cold and the pain
Um violino, um grito de guerraOne violin, one war cry
Nós voltamos à vida, nós voltamos à vida de novoWe come alive, we come alive again

Quando o mundo se torna frio e ocoWhen the world turns cold and hollow
Eu liderarei onde os espíritos seguemI will lead where spirits follow
Não tenho medo do que já foiNot afraid of what has been
Eu nasci para me erguer de novoI was born to rise again

Quando a escuridão cerca a montanhaWhen the dark surrounds the mountain
Eu beberei da fonte do fogoI will drink from fire's fountain
Não derrotado, não desfeitoNot defeated, not undone
Eu ficarei sob o SolI will stand beneath the Sun

Ergam-se, ergam-se, através da sombraRise, rise, through the shadow
Corram, corrão, onde os ventos selvagens vãoRun, run, where the wild winds go
Coração como ferro, alma como chamaHeart like iron, soul like flame
Carregamos o velho mundo em nosso nomeWe carry the old world in our name
Ergam-se, ergam-se, com os destemidosRise, rise, with the fearless
Fiquem, fiquem, através do frio e da dorStand, stand, through the cold and the pain
Um violino, um grito de guerraOne violin, one war cry
Nós voltamos à vida, nós voltamos à vida de novoWe come alive, we come alive again

Nós voltamos à vida de novoWe come alive again

Saindo da noite, pela chuva geladaOut of the night, through the freezing rain
Nos levantamos com fogo nas veiasWe rise with fire in our veins
Um arco corta a escuridão como uma lâminaOne bow cuts the dark like a blade
Uma canção desperta o nome antigoOne song wakes the ancient name