El Fariseo y El Publicano

O Fariseu e o Publicano

El Fariseo y El Publicano

Vai caminhando um fariseu até o temploVa caminando un fariseo hacia el templo
Para rezar ao Deus do céu, como é sua obrigaçãoPara rezar al Dios del cielo, como es su obligación
Enquanto caminha, pensa consigo mesmoMientras camina, piensa para sus adentros
O que é um homem superior?¿Qué es un hombre superior?

Obrigado, Senhor, porque me fizeste tão perfeitoGracias, Señor, porque me has hecho tan perfecto
Pois faço jejum, dou esmola, pago o dízimo com rigorPues hago ayuno, doy limosna, pago el diezmo con rigor
Sou muito correto e cumpro todos os preceitosSoy muy correcto y cumplo todos los preceptos
Se me comparo, sou melhorSi me comparo, soy mejor

Eu não sou, SenhorYo no soy, Señor
Como são os outros homens?¿Cómo son los otros hombres?
Que injustos sãoQué injustos son
E também estelionatários, mentirosos e ladrõesY también estafadores, mentirosos y ladrones

Rezava junto ao fariseu um publicanoRezaba junto al fariseo un publicano
Sem se atrever a levantar os olhos por causa da humilhaçãoSin atreverse a levantar los ojos por la humillación
Com grande pudor cobria o rosto com as mãosCon gran pudor cubría el rostro con sus manos
E assim dizia em sua oraçãoY así decía en su oración

Oh, meu Senhor, sou pecador, não mereçoOh, mi Señor, soy pecador yo no merezco
Que me perdoes, mas te imploro: Dá-me teu perdãoQue me perdones pero te suplico: Dame tu perdón
Queria ser um homem bom, mas não consigoQuisiera ser un hombre bueno más no puedo
Oh, meu Senhor, tem compaixãoOh, mi Señor, ten compasión

O bom Deus ouviuEl buen Dios oyó
A oração do publicanoLa oración del publicano
E se comoveuY se conmovió
Vendo-o tão humilhado, perdoou seu grande pecadoViéndole tan humillado perdonó su gran pecado

Perdoou e esqueceu todos os seus delitosLe perdonó y olvidó todos sus delitos
Compadecido, os apagou, depois lhe deu sua bênçãoCompadecido los borró, después le dio su bendición
Derramou sua graça do céu e o abençoouVertió su gracia desde el cielo y lo bendijo
E ao fariseu ignorouY al fariseo ignoró

Porque o SenhorPorque el Señor
Exalta os que se humilhamAlza a los que se humillan
E dá humilhaçãoY da humillación
Aos orgulhosos que se acham muito virtuosos, a esses não ouviuA los orgullosos que se creen muy virtuosos, a esos no los escuchó

Lara, lalara, lalalra, lara, laralalaLara, lalara, lalalra, lara, laralala
Lara, lalara, lalalra, lara, laralalaLara, lalara, lalalra, lara, laralala
Lara, lalara, lalalra, lara, laralalaLara, lalara, lalalra, lara, laralala
Lara, lalara, lalalra, lara, laralalaLara, lalara, lalalra, lara, laralala