El Hijo Pródigo

O Filho Pródigo

El Hijo Pródigo

Um homem tinha dois filhos: o mais velho e o mais novoDos hijos tenía un señor: El mayor y el menor
O mais velho era obediente, o mais novo, quase nadaEl mayor era obediente, el menor, escasamente
O mais novo disse ao pai: Minha herança você me dáEl menor dijo a su padre: Mi herencia has de darme
Como o pai deu, aquele filho se mandouComo el padre se la dio, aquel hijo se marchó

E saiu pelo mundo afora, como um rico vagabundoY se fue por el ancho mundo, como rico vagabundo
Gastou a grana rapidinho em mil festas, que idiotaGastó el dinero muy pronto en mil juegas, el muy tonto
Quando não sobrou nada, a comida faltavaCuando no le quedó nada, la comida le faltaba
Trabalhou cuidando de porcos, mas sempre estava famintoTrabajó cuidando cerdos, pero siempre estaba hambriento

No auge da tristeza, lembrou das jantasEn el colmo de la pena se acordó de aquellas cenas
Que seu pai servia aos empregados que tinha (uoh)Que su padre les servía a los siervos que tenía (uoh)
Voltou pro pai e disse: Não mereço ser seu filhoVolvió a su padre y le dijo: No merezco ser tu hijo
Me trate como um escravo, mas me dá um pedaço de comidaTrátame como a un esclavo, pero a cambio de un bocado
O pai fez ele calar, disse: De jeito nenhumEl padre lo hizo callar, dijo: De eso, ni hablar

Mandou trazer uma roupa feita do melhor tecidoMandó traer un vestido hecho del mejor tejido
Um anel de brilhantes no dedo, como antesUn anillo de brillantes en su dedo, como antes
Matou o melhor bezerro e assou tudo inteiroLe mató el mejor ternero y lo asaron todo entero
Teve música de festa e iguarias na mesaHubo música de fiesta y manjares en la mesa
O irmão mais velho ficou bravo porque o pai perdoouEl hermano mayor se enfadó porque el padre perdonó

Como o pai que se alegra pelo filho que voltaComo el padre que se alegra por el hijo que regresa
O pai Deus se alegra no Céu com nosso retornoEl padre Dios se contenta en el Cielo a nuestra vuelta
No Céu fazem mais festa por um que se arrependeEn el Cielo hacen más fiesta por uno que se arrepienta
Do que por cem que nunca pecam e de Deus nunca se afastamQue por cien que nunca pecan y de Dios nunca se alejan

Como o pai que se alegra pelo filho que voltaComo el padre que se alegra por el hijo que regresa
O pai Deus se alegra no Céu com nosso retornoEl padre Dios se contenta en el Cielo a nuestra vuelta
No Céu fazem mais festa por um que se arrependeEn el Cielo hacen más fiesta por uno que se arrepienta
Do que por cem que nunca pecam e de Deus nunca se afastamQue por cien que nunca pecan y de Dios nunca se alejan