Parábola de El Sembrador

Parábola do Sembrador

Parábola de El Sembrador

Saiu bem cedo um sembradorSalió muy temprano un sembrador
Jogando sementes ao redorTirando semillas en derredor
A terra estava sedenta de amorEstaba la tierra sedienta de amor
E o sulco esperando o precioso domY el surco esperando el precioso don

Que ilusão, que ilusão, que ilusãoQué ilusión, que ilusión, que ilusión
O que tinha o sembradorQué tenía el sembrador
Ele queria ver crescer a florÉl quería ver crecer la flor
E depois ver o fruto madurando ao SolY después ver el fruto madurando al Sol

Mas o grão que caiuPero el grano que cayó
À beira do caminhoA la orilla del camino
Teve um destino bem tristeTuvo muy triste destino
Um pardal comeu tudoUn gorrión se lo comió

Outras sementes foram pararOtras semillas fueron a dar
Nas duras pedras de um pedregalA las duras piedras de un pedregal
Ali à sombra puderam brotarAllí a la sombra pudieron brotar
E essas sim pareciam que iam triunfarY éstas si parecía que podían triunfar

Que ilusão, que ilusão, que ilusãoQué ilusión, que ilusión, que ilusión
O que tinha o sembradorQué tenía el sembrador
Ele queria ver crescer a florÉl quería ver crecer la flor
E depois ver o fruto madurando ao SolY después ver el fruto madurando al Sol

Mas quando o Sol saiuPero cuando el Sol salió
Essas plantas se secaramEsas plantas se secaron
Sem raiz não aguentaramSin raíz no soportaron
O calor da afliçãoEl calor de la aflicción

Ainda restam grãos em um lugarMás aún quedan granos en un lugar
Onde há espinhos sem arrancarDonde hay abrojos sin arrancar
Ali as sementes puderam brotarAllí las semillas pudieron brotar
E dessa vez parece que frutos darãoY esta vez parece que fruto darán

Que ilusão, que ilusão, que ilusãoQué ilusión, que ilusión, que ilusión
O que tinha o sembradorQué tenía el sembrador
Ele queria ver crescer a florÉl quería ver crecer la flor
E depois ver o fruto madurando ao SolY después ver el fruto madurando al Sol

Mas logo ao brotarPero a poco de brotar
Essas plantas morreramEstas plantas se murieron
Os espinhos as cobriramLos abrojos las cubrieron
Com seu manto vegetalCon su manto vegetal

Quando já parecia que não havia maisCuando ya parecía que no había más
Sementes prontas pra germinarSemillas dispuestas a germinar
Uns verdes brotinhos começaram a aparecerUnas hojas verdes se vieron brotar
Na terra mais fértil daquele lugarEn la tierra más fértil de aquel lugar

Que ilusão, que ilusão, que ilusãoQué ilusión, que ilusión, que ilusión
O que tinha o sembradorQué tenía el sembrador
Ele queria ver crescer a florÉl quería ver crecer la flor
E depois ver o fruto madurando ao SolY después ver el fruto madurando al Sol

Com raízes profundasCon profunda raíz
Essas plantas germinaramEstas plantas germinaron
E com seu verdor pintaramY con su verdor pintaron
Aquele solo como um tapeteAquel suelo cual tapiz

Como prêmio de corComo premio de color
Aquela terra generosaA esa tierra generosa
Surgem flores tão lindasSurgen flores tan hermosas
Que deslumbram com seu esplendorQue deslumbra su esplendor

E essa bela história não acaba aquiY esta bella historia no acaba aquí
O melhor ainda está por virLo mejor todavía lo tienes que oír
Pois surgiram frutos por centenas ou milPues salieron frutos por cientos o mil
E aquele sembrador colheu muito felizY aquel sembrador cosechó muy feliz